"ihren leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياتهم
• بحياتهم

Diese Gesichter trugen sie in ihren Leben, wenn sie nicht gerade andere trugen.
هذه كانت الوجوه التي إرتدوها في حياتهم.. عندما لم يرتدوا وجوهاً أخرى.

Sie lernten, dass die Erwachsenen in ihren Leben sie unterstützten, auch wenn wir uns Gedanken um ihre Sicherheit machten.
تعلموا أن البالغين في حياتهم سوف يدعمونهم حتى ونحن قلقون على سلامتهم.

Willkommen zu den ersten jährlichen "Wen kümmert`s" Awards des Sacred Hearts, erschaffen, um diejenigen zu ehren, die glauben dass Andere wirklich einen Scheiß darauf geben, was gerade in ihren Leben vorgeht.
والذي أقيم لتكريم أولئك الأشخاص الذين يعتقدون أن الآخرين يكترثون حول حياتهم البائسة

Und Sie bauen Affenfallen. Sie spielen mit ihren Leben.
وانت تقوم ببناء فخاخ القردة انت تلعب بحياتهم.

- mit ihren Leben zurückzahlen.
بحياتهم.

Aber dann geriet es an die Öffentlichkeit und die Menschen suchten einen Weg, um ihren Leben zu entkommen und wurden dadurch in ihrer Vergangenheit gefangen.
لكنها هبطت في نهاية المطاف في الشارع ، والناس الذين يحاولون الهرب حياتهم تضيع في ماضيهم الخاصة.

Es sieht aus, als wäre die Schule die einzige Konstante in ihren Leben.
يبدو أن المدرسة هي الأمر الوحيد الثابت في حياتهم.

Ich spiele in ihren Leben keine allzu große Rolle.
أعتقد أن أهميتي قليلة في حياتهم

Als ich 1996 bei TED einen Vortrag über meine Studien hielt, die sich um die frühen virtuellen Gemeinden drehten, sagte ich: "Die, die das meiste aus ihren Leben auf dem Bildschirm machen, betrachten es im Geiste der Selbst-Reflexion."
عندما تحدثت في TED سنة 1996، بتقديم تقرير عن دراساتي حول المجتمعات الافتراضية الأولى، قلت، "أولئك الذين يستفيدون أكثر من حياتهم على الشاشة يأتون إليها بروح من التأمل الذاتي."

Sie können uns das nur mit ihren Leben zurückzahlen.
حياتهم هي ما ستشفع لنا