"ikone" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رمزاً
• رمز
• الأيقونة
• أيقونة

Es ist doch erstaunlich für einen Künstler, einen Architekten, tatsächlich in seiner Zeit eine Ikone zu werden.
أعني مذهلة كفنان.. كمهندس معماري.. فقد أصبحت رمزاً وأسطورة زمانك

Wir wollen nicht eine Ikone.
نحن لا نريد رمزاً واحداً فحسب ..

Ich bin wohl so etwas wie eine Ikone geworden.
لا أعرف , ربما أصبحت رمزاً لهم

Hinter ihnen sehen sie das Seagram Building, das später zu einer Ikone des modernen Lichtdesigns wurde.
وراءهم ، فأنت ترى مبنى سيجرام والذي تحول لاحقا إلى رمز من رموز تصميم الإضاءة الحديثة.

Ok, als zweites Beispiel, denken Sie an diesen Helden der Kultur, die Ikone hier links, der Schöpfer dieser Figur.
حسنا، للمثال الثاني، والتفكير في هذا البطل الثقافي، رمز على اليسار، مبتكر هذا الشخصية.

Und hier nun die Vorstellung dieser großen britischen Ikone Elisabeth I.
وهذه هي مقدمة فلم هذه الأيقونة البريطانية العظيمة المسماة "إليزابيث".

Alle schauen auf dich, du blitzsaubere Ikone.
كل العيون متوجهة نحوك، أليس كذلك أيتها الأيقونة النقية؟

Eine absolute Ikone im Action-Genre.
يُعد أيقونة خالدة بفئة أعمال الأكشن الفنية

Eine Ikone zum verehren.
رمزاً يجبُ تبجيلُه

Eine wahre, amerikanische Ikone.
بل كان رمزاً أمريكياً حقيقياً

Kolakowski kehrte in seinen letzten Lebensjahren mehrmals nach Polen zurück, wurde aber dort nicht mehr ansässig. Unter seinen Landsleuten war er eine Ikone – zu seinem 70. Geburtstag organisierte die größte Tageszeitung Polens eine Geburtstagsfeier, auf der man ihn sogar krönte (mit einem Lorbeerkranz natürlich)... zum König Europas.
عاد كولاكوفسكي إلى بولندا عدة مرات في سنوات عمره الأخيرة، ولكن المقام لم يستقر به هناك قط. لقد كان رمزاً بين مواطنيه ـ في عيد ميلاده السبعين نظمت أكبر صحيفة في بولندا الاحتفال الذي توج فيه ملكاً (شرفياً بطبيعة الحال) على أوروبا. وحين توفي وقف أعضاء البرلمان البولندي دقيقة حداداً وأعلنت بولندا الحداد الرسمي.

Mal im Ernst, einerseits soll ich stark und unabhängig, eine Ikone der Weiblichkeit sein und den Eindruck vermeiden, dass sich mein Leben um einen Typen dreht.
لحظه .. أنا جادة الآن أشعر برغبة دائمة أن أكون رمز للقوة والإستقلال النسائي دون أن

Ich bin wohl so etwas wie eine Ikone geworden.
لقد أصبحت عنوان لعيد الهالوين لا أعلم، ربما أصبحت رمز

Wisst ihr was, ihr habt die Möglichkeit mit einer amerikanischen Ikone zusammen zu sein und du verschwendest sie und fragst nach der verdammten Meile?
لديك فرصة لا تعوض بالتواجد مع رمز أمريكي وتهدرها بالحديث عن الجري؟

Und wir alle sprechen über diese großartige englische Ikone und sagen: "Sie ist eine großartige Frau. Sie tut einfach alles."
وكنا نناقش هذه الأيقونة الإنجليزية العظيمة قائلين: "إنها امرأة رائعة. لقد عملت كل شيء.

Und das ist eine typische Ikone der Ostkirche.
هذه هي الأيقونة النموذجية "للـ"الكنيسة الشرقية

Von experimenteller elektronischer Musik in Singapur mit One Man Nation zur brasilianischen Ikone Tom Zé, singend auf seinem Dach in São Paulo.
من الموسيقى التجريبية الإلكترونية في سنغافورة مع فرقة أمة رجل واحد إلى الأيقونة البرازيلية "توم زي" مغنياً من على سطح منزله في ساوباولو.

Wir sind auch froh, Brandi Chastain, die Ikone des Frauenfußballs, und den Rennfahrer Dale Earnhardt Jr. zu haben.
ولحسن حظنا، حصلنا على مسجلين مثل "براندي شاستاين"، أيقونة كرة القدم النسائية، و"دايل إيرنهاردت الابن"

Über eine pseudoreligiöse Ikone aus dem 12. Jahrhundert.
أيقونة شبه دينية مِنْ القرن الثاني عشرِ