"im bayou" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الجدول

Wie kann ich irgendwelche Hybriden erzeugen, wenn es im Bayou keine lebenden Werwölfe mehr gibt, die man verwandeln könnte?
أنّى أصنع أيّة هجائن طالما لا وجود لمذؤوبين أحياء في الجدول ليُهجّنون؟

Ich habe kürzlich die Abschlachtung von einer Gruppe von Landstreichern im Bayou befehligt.
أمرت مؤخّرًا بذبح مجموعة من المتشرّدين في الجدول.

Ich kenne einen Arzt, draußen im Bayou, abseits ausgetretener Pfade.
أعرف طبيبة في الجدول عند الطريق الترابيّ.

Sie ist mit ihrem Rudel im Bayou weitaus sicherer, als sie es jemals hier bei uns wäre.
هي أأمن بكثير في الجدول مع قطيعها عما ستكون هنا معنا.

Die Mutter deines Babys lebt seit Monaten im Bayou. So etwas erwartet man nicht wirklich, wenn man schwanger ist.
ام طفلتك تعيش في الجدول منذ شهور، لذا تصريحك ليس متوقّعًا.

Aber da sich Nirvana hier in acht Stunden zu einem Wolf verwandeln wird, D., setz seinen Arsch weit draußen im Bayou ab.
لكن طالما هذا الميمون سيتحوّل لذئب خلال 8 ساعات فألقِ به في الجدول.

Ich hätte wissen sollen, dass du das mit den Bomben im Bayou warst.
حرى أن أعلم أنّك وراء تفجير تلك القنابل في الجدول.

Wenn sie jetzt Zugriff darauf hat, wächst sie vielleicht auch im Bayou.
طالما وصلت إليه الآن، فربّما ينمو في الجدول.

Während meines Fiebers im Bayou warst du in meinen Gedanken.
أثناء حمّتي في الجدول كنتِ داخل عقلي.

"Mein heiliger großmütiger Bruder liegt sich windend vor Qual im Bayou, Opfer eines Bisses von meinem Bastard-Bruder, wenn nur ein oder zwei Tropfen seines Blutes seinen Schmerz lindern würden."
"أخي الطاهر النبيل راقد يتمعّج بآلام مبرّحة في الجدول" "ضحيّة لعضّة أخي اللقيط" "بينما قطرة أو اثنتان من دمه ستهوّن ألمه"

Und dann biss ich Elijah und ließ ihn im Bayou zurück mit meinem Hybridengift in seinen Venen.
ثم عضضت (إيلايجا) وتركته في الجدول وسم الهجين خاصّتي بعروقه.

Und dann biss ich Elijah und ließ ihn im Bayou zurück mit meinem Hybridengift in seinen Venen.
"ثم عضضت (إيلايجا) وتركته في الجدول وسم الهحين خاصّتي في عروقه"

Klaus, du musst wissen, dass ich nichts mit der Sache heute im Bayou zutun hatte.
(كلاوس)، يجب أن تعلم ألّا علاقة لي بما جرى في الجدول اليوم.

Zuerst das Massaker von Marcel, jetzt Bomben im Bayou.
أوّلًا مذبحة (مارسِل)، والآن قنابل في الجدول.

Irgendwo im Bayou begraben.
دفينة بقعة في الجدول.

Jacksons Großmutter ist aufgetaucht, was sehr seltsam ist, weil er im Bayou schmollt, was ich ihm nicht verübeln kann, wenn man bedenkt, dass ich ihn weder aufhielt oder ihm gefolgt bin.
جدّة (جاكسون) جاءت توًّا، وهذا شأن غريب جدًّا بما أنّه غاضب في الجدول ولا ألومه على ذلك بما أنّي لم أحاول منعه ولا اللحاق به.