"im blut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الدم
• في دماء
• في دمه
• في دمي
• في عروقي
• في دمك
• في الدماء
• بالدم
• وسط الدم
• في دم
• في دمائنا
• في دمائهم
• بدم
• بدمهم
• فى دمى

Wenn sich Stickstoff im Blut gelöst hat, vermischt sich der bewusste und unterbewusste Sinn.
سببه الآزوت الذي يذوب في الدم والذي ينتج عنه الاضطراب بين الوعي واللاوعي.

Prozac braucht mehrere Wochen, um im Blut ein wirksames Niveau aufzubauen.
بروزاك يأخذ عدة أسابيع لكي يبني مستويات دفاعية في الدم

Jede Behauptung, dass die Al-Qaida Beschützerin des Islams gegen die westlichen Kreuzritter sei, ertrank im Blut von irakischen Muslimen.
أي إدعاء ادعته القاعدة بأنها حامية الإسلام ضد الصليبيين الغربيين غرق في دماء المسلميين العراقيين

Wie er seine Gegner lesen kann... Es liegt ihm im Blut.
الطريقة التي فعلها أنا أخبرتك, أنها في دمه

Wie hektisch Fieber rast er mir im Blut, du musst mich heilen.
لأن الغضب والسم يجريان في دمي وعليك أن تخفف عني وتشفيني

Ich bin Reporterin. Es liegt mir im Blut, Fragen zu stellen.
أنا صحفية، طرح الاسئلة يجري في عروقي

Was würde geschehen, wenn man herausfindet, dass man etwas im Blut hat, das man nicht kennt?
ماذا لو وجدتِ شيئا في دمك لم تكوني تعرفين بوجوده؟

Schuhabdrücke im Blut, nichtneben..
ما هؤلاء؟ .أثر قدم في الدماء بأعلى السلم

im Blut nimmt es die Form von Lymphkörperchen an... und repliziert sich unendlich... bis es das Gehirn erreicht hat und es zerstört.
بعد دخولها الدم تقوم على تكثير نفسها . بعدئذٍ تستطيع الحركة حيثما تريد بالدم

Sollte sein Proteinwert hoch genug sein, könnte wir es im Blut feststellen.
لو كان تركيز هذه البروتينات عالياً كفاية فلربما سنكتشفه في الدم

Die ganze Zeit über nahmen wir regelmäßig Blut ab, um die Menge an Krebs-DNA im Blut zu bestimmen.
خلال هذا الوقت كله، كنا نجمع عينات من الدم بشكل متسلسل كي نستطيع قياس كمية الحض النووي للسرطان في الدم.

Wie erwartet, ist am ersten Zeitpunkt die Krebs-DNA Menge im Blut hoch.
لذلك، كما هو متوقع، عند نقطة البدء يوجد مستويات عالية من الحمض النووي للسرطان في الدم

Etwa am Tag 340 sehen wir einen Anstieg von Krebs-DNA im Blut und letztendlich einen noch höheren Anstieg an den Tagen 400 und 450.
ولكن، في حدود اليوم 340، لاحظنا ارتفاع الحمض النووي للسرطان في الدم وفي النهاية ترتفع بشدة عند اليوم 400 واليوم 450.

Keine Anzeichen von Medikamenten im Blut des Opfers.
لا إشارة لأي من الأدوية أو الكحول في دماء الضحية

Wir fanden ihn mit hohem Alkoholspiegel im Blut.
عندما عثرنا عليه كانت نسبة الكحول في دمه عالية

Ich stamme von Gewalt ab, habe sie im Blut. Mein Vater hatte sie im Blut.
اعني انني أتيت من عالم العنف فهو يسري في دمي

- Ja, ich hab's also im Blut.
نعم , انه في عروقي الآن

Du weißt, wie es ist, wenn man Schränke im Blut hat.
تعلمين كيف الأمر حين تجري الخزائن في دمك. أصاب بالجنون من التقاعد.

Seine Bibel lag neben ihm auf dem Boden und schwamm förmlich im Blut.
إنجيله ملقي بالأرض بالقرب منه كان عائما في الدماء

Bei der Menge, die der Junge erbrochen hat, kann gar nicht mehr genug Gift in seinem Körper sein, um im Blut sichtbar zu werden.
بكمية قئ الفتى هذه لن تتبقى سموم كافية بجسده لتظهر بالدم

Zwei Tage saßen wir im Blut bevor sie uns gefunden hatten, aber du warst jung genug um das zu verdrängen.
ليومين.. جلسنا وسط الدم قبل أن يجدونا ولكنك كنت صغيراً كفاية لتحجب الذكرى

Sie dachten, Sie könnten sich im Blut Jesu reinwaschen... und Ihre Sünden wären vergeben, aber das sind sie nicht.
لقد اعتقدت انك غسلت نفسك في دم المسيح ،وان خطاياك غُفرت ولكنها لم تُغتفر

Der Stickstoff schwebt so ein bisschen im Blut und den Geweben herum, das ist auch okay so, so sind wir gebaut.
النيتروجين مجرد نوع يتحرك في دمائنا والأنسجة، وهذا جيد، وهذه هي الطريقة التي خلقنا فيها.

Ein Zeitalter, das Studenten nicht nach dem Alkoholpegel im Blut bewertet, sondern nach ihrem Notendurchschnitt.
عصر, الطلاب فيه أموات و لا توجد قيمة لحسبان كمية الكحول في دمائهم

Sie haben irgendwas im Blut des Babys gefunden.
الأدميرال قال أنهم قد وجدوا شيئاً ما بدم الجنين

Bei den letzten Morden hatten unsere großen Mädchen Spuren eines starken Betäubungsmittels im Blut.
...في سلسلة القتل الأخيرة، الضحايا عثر على بقايا مهدئ قوي بدمهم

Ich erinnere mich genau, wie es war, meinen Körper von innen zu fühlen, wie ein Fieber im Blut, dass ich Sachen machen konnte,
و اعرف ما كان شعورى الاول كنت اشعر انها حمى فى دمى و اننى الان اعرف القيام بالاشياء