"im grunde genommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الأساس
• أساسا
• أساسي
• جوهرياً
• جوهريًا
• أساساً
• الواقع א

In den Tagen, als die Kartierung eines Genoms Millionen kostete, oder noch Zehntausende, war es im Grunde genommen ein Forschungsprojekt.
الآن، في تلك الأيام عندما كان رسم خرائط الجينوم يكلف الملايين، أو حتى عشرات الآلاف، كان في الأساس مشروعات بحثية

im Grunde genommen brauchen Sie eine Gruppe von Menschen, die von der Idee angetan sind.
في الأساس لديك مجموعة من الناس متحمسون من الأصل لهذه الفكرة.

Und es ist nicht so, als würde er nicht essen. Aber wenn er isst, öffnet sich sein Darm im Grunde genommen und Stuhl gelangt in seinen Bauch.
وليس المشكل أنه لا يأكل، إنما أنه حين يأكل، تنفتح أمعاؤه أساسا وينسكب البراز في أحشائه.

Wir erlebten, dass viele Leute denselben Knopf zur selben Zeit drücken, um im Grunde genommen zum selben Ort zu fahren.
رأينا الكثير من الناس يضغطون الزر نفسه في نفس الوقت ذاهبون أساسا إلى نفس المكان

im Grunde genommen will ich Ihnen damit sagen, dass Sie zum Teufel gehen können.
بشكل أساسي , أنا أقول لك بأن تذهب إلى الجحيم هذا إلتزامك المهني

Ich entschuldige mich dafür, dich angefahren zu haben, nachdem ich dir im Grunde genommen die Erlaubnis gegeben habe, mit Leuten zu schlafen.
أعتذر عن القدح بكِ بعدما منحتكِ الإذن جوهرياً بمُعاشرة الرجال

Ich meine, wir haben im Grunde genommen Ölkatastrophen exportiert als wir Öl aus anderen Gegenden ohne enge Umweltregulationen importiert haben.
أنا أعني، لقد صدرنا حوادث التسرب في الأساس عندما نقوم باستيراد النفط من أماكن ليس فيها قوانين منظمة للبيئة

Nun, ja, aber... im Grunde genommen dasselbe.
حسنا, نعم, لكن انهما في الأساس نفس الشيء

Die Chemo hat gewirkt, weil die Zellen im Grunde genommen Tumoren sind.
لقد نجح العلاج الكيماوي لأنها أورام في الأساس

Er hat eine kleine Wohnung in der Stadt. Sie ist im Grunde genommen leer.
إنّها شقّة صغيرة في البلدة وهي خالية في الأساس

Und das ist im Grunde genommen was wir sind. Wir sind bloß menschliche Wesen, aber wir haben jeder unsere eigenen kleinen Klangfarben, die es sind, die diese außergewöhnlichen Persönlichkeiten ausmachen und Charaktere und Interessen und solche Dinge.
وهذا في الأساس ماهيتنا. نحن فقط مجرد بشر، لكن لدينا جميعاً ألوان صوتية خاصتنا، كما كانت، التي تشكل الشخصيات الاستثنائية والشخصيات والإهتمامات والأشياء.

im Grunde genommen ist es das numerische Gegenstück zu zwei Lichtschaltern.
لذلك هذا أساسا النظير الحسابي لاثنين من مفاتيح الإنارة.

Denn es ist diese Asymmetrie, die im Grunde genommen zu scheiternder Regierungsgewalt führt.
لأن هذا التباين و إنعدام التناسق, يخلق أساسا حكومات فاشلة.

Gleichzeitig will sie uns Dinge geben. Und was sie uns gibt, ist im Grunde genommen Fortschritt.
في نفس الوقت، تريد أن تعطينا أشياء. والذي تعطينا إياه هو أساسا التقدم.

Ich liebe, dass es im Grunde genommen vorgekaut ist, so dass man es wirklich nur noch schlucken muss.
أحب أن الطعام أساسا ممضوع مسبقاً، لذا كل ما عليك فعله هو إبتلاعه.

Das sind die Daten über Alpha-Männchen, die im Grunde genommen die Tröster sind.
وهكذا فهذه الدراسات تبين أن ذكور الفا المواسي الأكبر بشكل أساسي.

im Grunde genommen geht es darum, wie wir unsere Online-Verbindungen nutzen, um Angelegenheiten in der realen Welt zu erledigen.
هي بشكل أساسي عن كيفية استخدام علاقاتنا في الإنترنت للحصول على الأمور في العالم الحقيقي.

Sie hat also im Grunde genommen die gleichen Fähigkeiten wie Sie.
{\pos(195,230)} إنها تمتلك جوهرياً نفس المهارات التي تتمتّع أنتَ بها

im Grunde genommen ein riesiger, unsichtbarer Hund aus der Hölle.
جوهرياً. كلاب كبيرة خفيّة من الجحيم

Also liegen Sie im Grunde genommen 45 Minuten hinter der wohl besten forensischen Anthropologin der Nation zurück?
إذن ، جوهريًا ، أنتَ متخلّف بخمس و أربعون دقيقة لنقل عن أعظم عالمة أنثروبيولوجي في البلاد ؟

im Grunde genommen bedeutet das, Sie haben ein Energieinput in das System, dass das Leben verwenden und verbrauchen kann, um sich zu erhalten.
ما يعنيه ذلك أساساً هو أن لديك مُدخلاً من الطاقة إلى النظام يمكن للحياة أن تستخدمه وتستغله للحفاظ على نفسها.

im Grunde genommen ist niemand wirklich für Kameradschafts-Kapitalismus.
على كلٍّ، لا أحد في الواقع يؤيد رأسمالية المحسوبية.