"im land der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في أرض
• فى أرض
• إلى أرض

Willkommen im Land der Bestie, Seigneurs! Gebt Acht auf die Wolfsfallen!
مرحبا بك في أرض الوحش يا سيدي لكن أحذر من أفخاخ الذئب

Ich war wieder im Land der Fantasie. Aber diesmal war es anders.
كنت في أرض الخيال ثانية ولكن هذه المرة الأمر يختلف

Nicht ich habe beschlossen, dass die letzten acht Jahre ihres Lebens nur eine bedeutungslose Liebelei im Land der alternativen Lebensstile waren.
لست من قرر أن آخر ثماني سنوات في حياته كانت بلا معنى للمداعبة في أرض أنماط بديلة

Denn im Land der Raubtiere, fürchtet ein Löwe niemals einen Schakal.
لأنه فى أرض المفترسين الأسد لا يخاف أبداً من إبن آوى

Willkommen zurück im Land der Lebenden, Colonel.
مرحبا بك مرة أخرى , يا كولونيل فى أرض الأحياء .

"Ankunft im Land der Freiheit?" Die Freiheitsstatue so zeigen?
"الوصول إلى أرض الحرية؟ " تعرض للتمثال بهذا الشكل؟

Und was will ein zartes Geschöpf wie Ihr im Land der Nacht?
وما الذي تريده فتاة جميلة صغيرة مثلك في أرض الليل؟

Es bedeutet, dass ich weiß, dass ich zu lang im Land der Toten gelebt habe.
وهو ما يعني أنني قد قضيت وقتا طويلا في أرض الأموات.

Willkommen im Land der fast Toten. Vergeuden wir keine Zeit.
مرحبًا بكم في أرض حديثي الموت، لن أهدر وقتكما.

Warum herrsche ich in einer trostlosen Einöde, während du die endlose Fiesta im Land der Erinnerten genießt?
لماذا عليّ أن أحكم أرض مقفرّة وكئيبة بينما أنتِ تستمتعين بمهرجان أبدي في أرض المتذكّرين؟

Jemand anders im Land der Realitätsflucht zu sein gibt uns keine Zahlen, die wir abwägen können. Es ist wie eine verlorene Art der Magie, die existiert, aber nicht messbar ist.
أن أكون شخص آخر في أرض الهروب من الواقع لا يعطينا الأرقام التي يمكننا قياسها بالتحديد ولكنه مثل ضرب حقيقي من ضروب السحر ومفقود حيث يتواجد ولكن لا يمكن قياسه.

Meine Glückwünsche, Gentlemen, wir haben jetzt 1 Milliarde $, die uns im Land der Banken, des Käses und der Kuckucksuhren erwarten.
تهاني، أيها السادة المحترمون ... لديناالآنبليوندولار... تنتظرنا في أرض البنوك، ساعات التنبيه و الجبن

Willkommen zurück im Land der Lebenden.
أهلاً بكَ مجدّداً في أرض الأحياء

Demnach sind wir mit Joe im Land der Metaphern.
حسنا. إذن نحن في أرض جو المستعارة

Siehst du, solange sich ein Lebender an dich erinnert, kannst du im Land der Erinnerten leben.
لتفهموا... طلما أن أحداً من الأحياء يتذكركم يمكنكم العيش في أرض الذكرى

im Land der Blinden ist der einäugige Mann der König.
في أرض العميان، رجل أعور هو الملك.

Willkommen zurück im Land der Lebenden.
مرحباً بعودتك إلى أرض الأحياء

Willkommen im Land der Erinnerten!
أهلاً وسهلاً إلى أرض الذكرى