"im namen des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بإسم
• بأسم
• باسم مجلس
• بالنيابة عن
• بسم
• باسم الرب
• نيابةً عن
• باسم المجلس
• نيابة عن
• أن أعبر عن مشاركة وزير
• لنصلي جميعاً
• باسم الأب
• باسمِ
• المجهولة الشابة
• أدلى الرئيس

Ich habe gesehen, wozu Fanatiker jeglicher Couleur "Im Namen des Glaubens" fähig sind.
فتحت ستار الدين أجد التعصب الأعمى فى جميع الطوائف مقترنة بإسم الله

Es ist vielmehr der Jeansstoff, der im Namen Amors, dem Gott der Liebe, geopfert wird, oder eher Im Namen des "Erotischen Kapitals".
بل ما يتم ابتلاعه والتضحية به بإسم إله الحب أو بإسم رأس مال الإغواء

Im Namen des Volkes der Vereinigten Staaten taufe ich dich Alaska.
بإسم الناس الولايات المتحدة، أعمدك ألاسكا.

Bleiben Sie, wo Sie sind! Wir übernehmen dieses Schiff Im Namen des Königs.
قف مكانك اننا نستولى على هذه السفينه بأسم الملك

"Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung bin ich ermächtigt worden, Im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
”فيما يتعلق بالقرار المتخذ توا بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أُذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن:

Der Lenkungsausschuss für Reform und Management hat den Auftrag, Im Namen des Generalsekretärs die Anwendung dieser Bestimmungen zu überwachen.
وتكون اللجنة التوجيهية للإصلاح والإدارة مسؤولة، بالنيابة عن الأمين العام، عن الإشراف على تطبيق هذه القواعد.

Ich taufe dich Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
إننى أعمدك بإسم الأب و الإبن و الروح القدس ماذا يفعل ؟

Im Namen des Vaters, des Sohnes... und des Heiligen Geistes, so sei es.
..بإسم الأبوالإبن. و الروح القدس، ليكُن.

Nach Anhörung der Zeugen erklären wir, Richter Cutcher, Im Namen des Gesetzes, dass Hart Perkins im Verlauf eines Angriffs getötet wurde, bei dem Frank Talby aus Notwehr handelte.
بعد سماع الشهود أنا القاضي كاتشر بإسم القانون اُعلنُ

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
بإسم الأب و الإبن و الروح القدس . . آمين

Ich vergebe dir Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes. Amen.
أنا أغفر لك بإسم الأب و الإبن والروح القدس

(AUF LATEIN) Ich vergebe dir Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
أنا أغفر لك بإسم الأب و الإبن والروح القدس

Im Namen des Herrn... fordern wir Zutritt zu diesem heiligen Schloss!
بإسم الله نطلب أن ندخل هذه القلعة المقدّسة

Im Namen des allmächtigen Gottes, der Perversionen bestraft, du Sünder werde ich dich kreuzigen.
بإسم الله الذي يُعاقبُ الإفسادَ، أنت رجل شرّير

Sondern die Gesellschaft, welche die Jugend zur Schlacht schickt, Im Namen des Krieges.
لكن المؤسسة المسلوبة العقل التى يمكنها أن تُرسل بسعادة جيل من السفاحين بإسم الحرب ثم تزال لديها الجرأة لتُحضر

ich stehe vor euch Im Namen des einzigen wahren Gottes, der aus dem Himmel gejagt wurde, aber lebendig ist in mir.
وقفت قبلكم بأسم الأله الواحد الحقيقى الذى نفى من السماء لكنه حى

Ich taufe dich Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
بأسم الأب، الإبن و الروح القدسية أنا أعمدك، آمين.

"Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (S/2005/379) bin ich ermächtigt worden, Im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
”فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن:

"Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung bin ich ermächtigt worden, Im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
”فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أُذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن:

Im Namen des Kapitäns und der Besatzung, heiße ich Sie in Los Angeles willkommen.
بالنيابة عن القائد والطاقم سأرحب بكم في لوس أنجليس

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes... taufe ich Euch auf den Namen Edward.
بسم الأب، والابن والروح المقدسة انا اعمد إدوارد اليك

Gesegnet sei der, der Im Namen des Herren kommt. Hosanna in der Höh.
مبارك هو الذي يأتي باسم الرب هوشعنا في الأعالي

Im Namen des Römischen Reiches berufe ich dich zum Centurio der Legion.
نيابةً عن الإمبراطورية الرومانية أفوضكّ أول قائد المئه من الفيلق

März 2001 an den Generalsekretär (S/2001/242)" Im Namen des Rates die folgende Erklärung ab:
أدلى رئيس مجلس الأمن باسم المجلس بالبيان التالي:

Im Namen des japanischen Kaisers gratuliert der Kommandeur der Kwangtung-Armee herzlich zur Krönung Seiner Majestät.
. .. نيابة عن إمبراطور اليابان . .. قائد جيش كوانج تونج

"Im Namen des Kriegsministers, der Männer und Frauen der US-Armee..."
و انه لمن دواعى سرورى أن أعبر عن مشاركة وزير الحرب الرجال و النساء فى جيش الولايات المتّحدة

Im Namen des Vaters... des Sohnes... und des heiligen Geistes... Amen.
لنصلي جميعاً معاً

Balthasar, ich taufe dich... Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
أعمّدك يا بالثازار باسم الأب والابن والروح القدس

Möge Gott mit euch sein, Im Namen des Vaters, des Sohns und des heiligen Geistes.
لِيَرعاكُم الرَب العَظيم باسمِ الآب و الابن و الروح القُدُس

im Namen meiner getreuen Männer, die hier gefallen sind, und Im Namen des unschuldigen Mädchens,
ومن أجل رجالي الممددين في (أوكيائي). من أجل تلك... الفتاة البريئة المجهولة الشابة...

Sitzung des Sicherheitsrats am 7. Mai 2002 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes "Kinder und bewaffnete Konflikte" Im Namen des Rates die folgende Erklärung ab:
في الجلسة 4528 لمجلس الأمن، المعقودة في 7 أيار/مايو 2002، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون “الأطفال والصراعات المسلحة” أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس: