"im selben haus" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في نفس المنزل
• تحت سقف واحد
• في المنزل نفسه
• بنفس البيت
• بالمنزل نفسه

Es gibt Patchworkfamilien, Adoptivfamilien, es gibt Kleinfamilien, die in verschiedenen Häusern leben und geschiedene Familien, die im selben Haus leben.
لدينا أسرمخلوطة، أسر متبناة، لدينا أسر نووية تعيش في منازل منفصلة وأسر مطلقة تعيش في نفس المنزل.

Ja, und anscheinend wurde jetzt jemand im selben Haus getötet.
نعم.. ويبدو أن هناك من قتل في نفس المنزل

Wir wohnen im selben Haus und wir schlafen im selben Bett, Mutter.
نعيش في نفس المنزل وننام معاَ في نفس السرير

Ich wusste es war keiner, als das Ganze nochmal im selben Haus passierte, 30 Jahre später.
علمتُ أنّه لم يكن حلماً عندما تكرّر الأمر في المنزل نفسه بعد 30 عاماً

Dann wohnen wir alle im selben Haus und können zusammen Fußball spielen.
بنفس البيت يمكننا ان نلعب كرة القدم

Sicher, ich werde heiraten, aber ich bin immer noch der Gleiche, leben im selben Haus, mit der selben Frau.
بالتأكيد.انا سوف اتزوج.لكن انا سأبقى الرجل نفسه واعيش بالمنزل نفسه مع الامراءة نفسها

Wir leben im selben Haus, haben uns aber seit zwei Jahren nicht unterhalten.
نعيش في نفس المنزل ولكن لم نتحدث منذ سنتين

Trotzdem muss es hart gewesen sein, im selben Haus zu leben, wie die Frau, die einen eingesperrt hat.
مع ذلك العيش في نفس المنزل مع المرأة التي تسببت بسجنك لا بد أن يكون صعب

Nein, ihr lebt noch im selben Haus, aber ihr redet nicht miteinander, richtig?
لا ، أنتما ما زلتُما تعيشان في نفس المنزل لكنّكما لا تتكلّمان مع بعضكُما البعض ، صحيح ؟

Wir wohnen im selben Haus, oder?
نحن نعيش في نفس المنزل,اليس كذلك؟

Also, du hast im selben Haus wie ich gelebt.
الآن ، أنت تعيشي في نفس المنزل

Wohnt im selben Haus, hatte mal was mit Coughlins Schwester, die wahrscheinlich den Drogenkurier macht für den Floristen, für den schon MacRays Vater arbeitete.
يسكن في نفس المنزل و يواعد اُخت "كوفلين" و التي من المؤكد أن تهرب لحساب بائع الزهور الذي كان يعمل عنده والد "ماكراي"

Wir sind sogar zusammen im selben Haus aufgewachsen und wir sind wie Bruder und Schwester, weil wir nicht Bruder und Schwester sind, kann es wirklich... schräg und peinlich sein, mit mir über Mädchen zu reden, aber ich will, dass du weißt, dass es nicht peinlich sein soll.
حتى لو تربينا في نفس المنزل سوياً، ونحن تقريباً كأخ وأخت، لأننا لسنا كذلك قد يُصبح هذا غريباً ومحرجاً لتحدثني عن الفتيات

Ein Grimm im selben Haus mit deinen Eltern?
جريم موجود في نفس المنزل مع والديك؟

Wir schlafen heute alle im selben Haus.
سنبيت جميعًا في نفس المنزل الليلة.

im selben Haus. -Ja?
ـ أعيش في نفس المنزل

Ihr seid alle im selben Haus aufgewachsen, mit denselben Eltern, dennoch bis du die Einzige, die diesen gewaltigen Druck spürt, eine derart hohe Ebene zu erreichen.
أعني , انتم نشأتم في المنزل نفسه و نفس الأبوين مع ذلك أنتِ الوحيدة التي تشعر بضغط هائل لإنجاز مستوى عالي

Mir ist absolut bewusst, dass es nachdem, was zwischen uns geschehen ist, unpassend wäre, im selben Haus zu verbleiben...
أدرك تماماً أنه بعد آخر جدال بيننا فلن يكون من المناسب أن يبقى كلانا في المنزل نفسه

Mein Bruder und ich... sind zwar im selben Haus aufgewachsen,
...أنا و أخي نشأنا بنفس البيت ...لكن

Wir waren im selben Haus.
لقد كنا بالمنزل نفسه