"im stich gelassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخليت
• خذلت
• تخلى
• الجميع يهجره
• خذلتها
• هجر
• تخلت
• تخليتُ
• تخلّيت
• و خذلتك
• خيبت
• خذل
• خذلته
• خذلنا
• هجرته

Weil ihr mich im Stich gelassen habt, als ich euch am meisten brauchte?
تقصد لأنك تخليت عني في الوقت الذي كنت بأمس الحاجة فيه إليك؟

Du hast diese Männer im Stich gelassen, und das ist absolut unverzeihlich.
تخليت عن هؤلاء الرجال ، وهذا أكثر شيء لا يمكن غفرانه

Ich habe ihn im Stich gelassen, meinen Freund.
لم أستطيع أن أساعده. أنا لست جيد أنا خذلت صديقي

Ich wurde von meinem Arbeitgeber im Stich gelassen, so wie Sie irgendwann.
تخلى عنى مَن عملت لحسابهم كما سيحدث لك يوماً ما

So viele haben ihn im Stich gelassen! Wir können doch nicht einfach alle gehen!
الجميع يهجره الآن لانستطيع أن نرحل جميعاً، أليس كذلك؟

Du hast sie im Stich gelassen, und das muss mehr wehtun als ich je verstehen werde.
أنت خذلتها وهذا لابد يؤلمك بشدة أكثر مما سأفهم أنا ابداً

Und damit alle, die ihm Treue geschworen hatten, im Stich gelassen.
وتبعا لذلك، فقد هجر كلّ شخص كان مواليا له

Weißt du, was das Schlimmste ist, wenn man in Grosny im Stich gelassen wird?
أتعرف ما هو الجزء الأسوأ؟ كونك تخليت عن الموت فى جروزنى, أرفن؟

Er sagte, als er in Schwierigkeiten war, hättest du ihn quasi im Stich gelassen... und ihn nie wieder angerufen.
عندما مر بفترة عصيبة في مشواره، تخليت عنه ولم تتصل به ثانية

Dann heißt es morgen, ich hätte dich im Stich gelassen. Ich kenne dich!
.أذهب ثم تقولين أنني تخليت عنك أنا أعرفك

Aber alle denke ich wär wieder tot... ..das ich sie im Stich gelassen hab.
لكن الجميع يعتقد أني ميت ثانية يعتقدون أني تخليت عنهم و أني أخسر هذه الحرب

Ja. Und ich habe so viele Leute über die Jahre im Stich gelassen,
لاباس ولقد خذلت الكثير من الناس عبر السنوات

Ich war schon so oft im Stich gelassen worden, warum sollte ich also noch hoffen?
لقد خذلت نفسي مرات عديدة، لماذا أرفع من آمالي، صحيح؟

Eure Familien haben euch im Stich gelassen. Ab sofort geltet ihr alle als Waisen.
لقد تخلى عنكم آباؤكم وأهلوكم لذا، ومن الآن فصاعدأ سيتم اعتباركم أيتاماً

Genau, wie er Euch im Stich gelassen hat.
ونفس الأمر تخلى عنكم، وترك أمي وولدان صغيران،

Nein. Ich habe sie im Stich gelassen. Ich möchte einfach nicht darüber nachdenken.
كلا، أنا من خذلتها أنا فقط لا أُحبُ التفكير بالأمر

Im Ernst, Mike, ich habe dich im Stich gelassen.
المتأنق، وأنا خطيرة، مايك. لقد تخلت عن لك.

Jen, ich weiß, du hast das Gefühl, ich hätte euch im Stich gelassen.
جين أنا أعرف أنكِ تشعرين بأنني تخليتُ عنكِ

Ihr hättet auch eins gekriegt, wenn ihr uns nicht im Stich gelassen hättet. Walter.
كنتُ سأعطيك واحداً أيضاً إذا لمْ تكن قد تخلّيت عنّا.

Hab' ich euch je im Stich gelassen? - Was wollen die denn?
هل سبق و خذلتك - ماذا يفعل هؤلاء هنا -

Für jedesmal, wenn ich euch wehgetan, euch enttäuscht oder im Stich gelassen habe.
لكل الأوقات التي جرحتكم أو خيبت ظنكم أو خذلتكم

Er hatte seine Liebste im Stich gelassen, und so gab es nur noch eines zu tun.
وقد خذل حبيبته، وتبقى لديه شييء واحد كى يفعله.

Er kam zur Wohnung meines Vaters. Ich hab ihn im Stich gelassen.
لقد أتى لمنزل والدي وأنا خذلته

Wir haben versagt, weil wir alle im Stich gelassen haben. Auch uns selbst.
الفشل لأننا خذلنا الجميع

Jammerte mir was vor: dass seine Frau ausgezogen sei und ihn im Stich gelassen habe.
بدأ بالبكاء والقول أن زوجته تركته , هجرته