"im visier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تستهدف
• يستهدف
• في مرمى
• صوّبوا
• فى مرمى
• تستهدفك
• استهداف
• استهدفوا
• يستهدفون

Ich kann nicht glauben, dass die Republik Senatorin Bonteri im Visier hatte.
لا استطيع تصديق ان الجمهورية تستهدف السيناتور بونتاري

Wäre nicht das erste Mal, dass Ihr Geheimdienst einen von uns im Visier hatte.
لن تكون أول مرة أن تستهدف فيها مصالحكم أحد رجالنا

Wir haben Grund zu Annahme, dass ein russischer Spion Ihr Büro im Visier hat.
لدينا سبب للاعتقاد ان جاسوس روسي يستهدف مكتبكم

Sobald wir ihn im Visier haben, haben meine Männer Befehl, ihn abzuschießen.
حالما تصبح في مرمى نيراننا رجالي لديهم أوامر بإسقاطها أرضا

- Sie haben uns im Visier!
- لقد صوّبوا علينا !

Meine Liebeswaffe ist geladen und ich hab es im Visier
سلاحى مُعبء وهى فى مرمى بصري

Wenn sie dich im Visier hatte, wurdest du flach gelegt.
{\fnAdobe Arabic}.ما إن تستهدفك إلّا وتنطرح أرضًا

Ist fast witzig, das von dir zu hören, wenn man bedenkt, dass du der Grund bist, warum uns die League im Visier hat.
يكاد يكون خروج هذا القول منك طرفة بما أنّك سبب استهداف الاتّحاد لنا.

Ich vermute, sie hatten eine Geldlieferung im Visier, die in einem gesicherten Truck auf dem Weg zur Bank war.
"أخمّن أنّهم استهدفوا شحنة نقود ضخمة" "متّجهة لمصرف الرجل الفرنسيّ على متن سيّارة مصفّحة"

Was, wenn die Venezuelaner jemand anderen im Visier hatten?
ماذا إن كان الفنزوليين يستهدفون شخصٌ آخر

Sie hat unsere Familie im Visier, nicht unser Geld.
إنهــا تستهدف عائلتنا وليس ثروتنــــــــا.

Es gibt eine Menge Gerüchte über eine saudische Extremistengruppe, die die königliche Familie im Visier haben.
كان هناك الكثير من الكلام حول مجموعات سعودية متطرفة تستهدف العائلة المالكة

Ein amerikanischer Diplomat im Visier des BfV, mitten in Berlin?
المخابرات الألمانية تستهدف دبلوماسي أمريكي في وسط برلين؟

Sie hat meine Familie seit Jahren im Visier.
لقد كانت تستهدف عائلتي منذ سنين

Die Polizei hat dort Muslime im Visier.
تستهدف شرطتنا المجتمع المسلم المحلي

Also hat der Hacker ganz gezielt diese Moschee im Visier.
ربما 50 هدفاَ إذاَ المخترق يستهدف بالتحديد هذا المسجد

Also glaubst du, dass wer auch immer die Bombe legte einen oder mehr dieser drei im Visier hatte?
لذا أتظن أن مَن فجَّر القنبلة كان يستهدف واحدًا أو أكثر مِن هؤلاء الثلاثة؟

Scheinbar hat jemand in Seattle reiche Kerle im Visier.
يبدو شخص ما يستهدف الرجال الأغنياء في سياتل.

Ich hatte ihn im Visier drei mal.
لقد كان في مرمى بصري ثلاث مرات

Nummer acht, bestätige. Ich hab ihn im Visier.
رقم ثمانية نعم، إنه في مرمى بصري

Jetzt habe ich ihr Hinterteil voll im Visier, Sir.
انهم فى مرمى بصرى ، سيدى

Ich habe Bristow im Visier.
بريستو فى مرمى بصرى.

- Warum hatte sie dich im Visier?
لماذا كانت تستهدفك ؟

Wenn man vorher weiß, dass Carnelian im Visier von Joe Public steht, weil man nämlich selber Joe Public ist, verdient man viel Geld, wenn man auf fallende Kurse gesetzt hat.
بأنّه سيتم استهداف الشركة من قِبل "المواطن المثالي" و ذلك لأنكَ أنتَ "المواطن المثالي" , ثمّ المراهنة ضدهم -في سوق الأسهم ستكون ربحاً سهلاً

Sie hatten den Bunker im Visier.
لقد استهدفوا المخبأ.

Die Briten haben eine Chemiefabrik im Visier.
البريطانين يستهدفون منشأة كيميائية في إيران