| Dieses Foto, das ich von einem Klassenraum im Waisenhaus machte, zeigt ein Schild, das ich bei meiner Heimkehr übersetzen ließ. | TED | هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت. |
| Das ist eine Frau, die jetzt im Waisenhaus arbeitet und deren Sohn adoptiert ist. | TED | هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه. |
| Sobald ich Freunde im Waisenhaus fand... weg. | Open Subtitles | في اللحظة التي أكون فيها صداقات في الملجأ .. |
| Hugo? Ohne mich wärst du jetzt im Waisenhaus. | Open Subtitles | كنت ستعيش في الملجأ يا هيوغو من دوني |
| Er war anderthalb Jahre im Waisenhaus, während sein Vater wegen Fälschung im Knast saß. | Open Subtitles | عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف. |
| Alles, was ich von Irland weiß, ist das, was die anderen im Waisenhaus erzählten. | Open Subtitles | كل ماعرفته عن أيرلندا كان من كلام الأخرين فى الملجأ |
| Sie lebt nicht. Deshalb war ich im Waisenhaus. | Open Subtitles | إنها لا تعيش لذلك وضعوني فى ملجأ |
| In der 2. Nacht hatten wir aber das Nebenzimmer nicht, weil wir bei den Kindern im Waisenhaus übernachteten. | TED | في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ، لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام. |
| Damals im Waisenhaus ist etwas Schlimmes vorgefallen. | Open Subtitles | أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام. |
| im Waisenhaus erkannte ich, welchem Ziel ich mich widmen wollte: | Open Subtitles | كما ترون، أدركتُ في دار الأيتام ماذا ستكون حياتي العملية. |
| Die einfältige Alte im Waisenhaus denkt, es war ihre Idee. | Open Subtitles | تلك العجوز في دار الأيتام تظن أنها فكرتها |
| Mein Name ist Richard Grayson, aber für die Kinder im Waisenhaus bin ich nur Dick. | Open Subtitles | اسمي ريتشارد غرايسون، ولكن كل الأطفال في دار الأيتام اتصل بي ديك. |
| Also, den Namen, den Sie mir im Waisenhaus gaben | Open Subtitles | حسنٌ، الاسم الذي اختاروه لي في الملجأ |
| Von den ganzen Kindern im Waisenhaus... wieso hast du mich gerettet? | Open Subtitles | من بين كُل الأطفال في الملجأ... لما أخترت أن تُنقذني أنا؟ |
| Er war anderthalb Jahre im Waisenhaus, während sein Vater wegen Fälschung im Knast saß. | Open Subtitles | عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف. |
| Angeblich in Kerry, aber ich gewöhnte mir meinen Heimatakzent im Waisenhaus ab. | Open Subtitles | لقد تم إخبارى أنها كارى ولكننى فقدت أى دليل على ذلك بفقدى للغة فى الملجأ |
| Haben uns die Nonnen im Waisenhaus geschenkt. | Open Subtitles | الراهبات أعطوها لنا فى ملجأ الايتام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 