"im waisenhaus" - Traduction Allemand en Arabe

• في دار الأيتام
• في الملجأ
• في ملجأ أيتام
• فى الملجأ
• فى ملجأ

Dieses Foto, das ich von einem Klassenraum im Waisenhaus machte, zeigt ein Schild, das ich bei meiner Heimkehr übersetzen ließ.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

Das ist eine Frau, die jetzt im Waisenhaus arbeitet und deren Sohn adoptiert ist.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

Sobald ich Freunde im Waisenhaus fand... weg.
في اللحظة التي أكون فيها صداقات في الملجأ ..

Hugo? Ohne mich wärst du jetzt im Waisenhaus.
كنت ستعيش في الملجأ يا هيوغو من دوني

Er war anderthalb Jahre im Waisenhaus, während sein Vater wegen Fälschung im Knast saß.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Alles, was ich von Irland weiß, ist das, was die anderen im Waisenhaus erzählten.
كل ماعرفته عن أيرلندا كان من كلام الأخرين فى الملجأ

Sie lebt nicht. Deshalb war ich im Waisenhaus.
إنها لا تعيش لذلك وضعوني فى ملجأ

In der 2. Nacht hatten wir aber das Nebenzimmer nicht, weil wir bei den Kindern im Waisenhaus übernachteten.
في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ، لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام.

Damals im Waisenhaus ist etwas Schlimmes vorgefallen.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

im Waisenhaus erkannte ich, welchem Ziel ich mich widmen wollte:
كما ترون، أدركتُ في دار الأيتام ماذا ستكون حياتي العملية.

Die einfältige Alte im Waisenhaus denkt, es war ihre Idee.
تلك العجوز في دار الأيتام تظن أنها فكرتها

Mein Name ist Richard Grayson, aber für die Kinder im Waisenhaus bin ich nur Dick.
اسمي ريتشارد غرايسون، ولكن كل الأطفال في دار الأيتام اتصل بي ديك.

Also, den Namen, den Sie mir im Waisenhaus gaben
حسنٌ، الاسم الذي اختاروه لي في الملجأ

Von den ganzen Kindern im Waisenhaus... wieso hast du mich gerettet?
من بين كُل الأطفال في الملجأ... لما أخترت أن تُنقذني أنا؟

Angeblich in Kerry, aber ich gewöhnte mir meinen Heimatakzent im Waisenhaus ab.
لقد تم إخبارى أنها كارى ولكننى فقدت أى دليل على ذلك بفقدى للغة فى الملجأ

Haben uns die Nonnen im Waisenhaus geschenkt.
الراهبات أعطوها لنا فى ملجأ الايتام