"image" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صورة
• الصورة
• صورته
• صورتك
• وصورة
• صورتنا
• بصورتي

Wenn ein Land ein starkes, positives Image hat, wie Deutschland, Schweden oder die Schweiz, ist alles einfach und günstig.
إذا كانت الدولة تمتلك صورة إيجابية عظيمة، مثل ألمانيا أو السويد أو سويسرا، كل شيء سيكون سهلا ورخيصا.

Für ein Land andererseits mit einem schwachen oder negativen Image ist alles schwierig und teuer.
من الناحية الآخرى، إذا كانت الدولة تملك صورة ضعيفة أو سلبية، كل شيء سيكون صعبا ومكلفا.

Ich nehme an, er will sich ein respektables Image schaffen.
توقعي أنه يحاول أن يبني لنفسه صورة محترمة فحسب

Hier wird es für mich sehr interessant und weicht sehr von dem typischen Image des Alpha-Männchen ab.
وهنا يصبح الأمر ممتعاً لي، ويبتعد بشكل كبير عن الصورة الذهنية لديك حول ذكر الفا.

Aber Darius ist nur in dieser Show, um sein Image zu retten.
لكن السبب الوحيد الذي جعل داريسون يأتي للبرنامج هو لتعديل صورته

Okay, wenn du wirklich meinst, dass das dein Image verbessern wird.
حسناً ، إذا كنتي تظنين أن ما فعلتيه سيحسن صورتك

Hier ist Abby, wie sie eines Tages zum Briefkasten geht und sich auf den neuen Katalog von "Redbook" oder "Sharper Image" freut.
صورة آبي يوم ما تمشي إلى صندوق بريد تتوقع وصول كتابها الأحمر الكتالوج الذى يحوى أدق صورها

Für mich der Studienplatz, gratis, für sie ein besseres Image.
احصل على رحلة مجانية، و يحصلون على صورة أفضل.

Es muss ja ein bestimmtes Image verkauft werden im Film, Radio und Fernsehen.
لأنهم يبيعون صورة. يبيعونها عبر الأفلام والإذاعة والتلفزيون.

Vorbilder wie Lieutenant ExIey sorgen dafür, dass das Image von korrupten Polizisten ausstirbt und Los Angeles die polizei bekommt, die es verdient.
مع رؤساء كإكسلاي، ستمحى صورة رجال الشرطة الفاسدين، وستنعم لوس أنجلوس أخيراً بالشرطة التي تستحقها.

Wir haben eben ein Interview gemacht und dir ein positives Image verliehen.
لقد قمنا لتونا بعمل لقاء لقد بنينا ما قد يكون صورة إيجابية لك

Perfekt für das Image eines dynamischen Chefs.
حيوية ونشيطة. صورة جيدة لي مليئة بالقوة كأصحاب العمل.

Richard! Das könnte schlecht sein für dein Image.
لكن من ناحية الأخرى يمكن المجادلة حول ان هذه قد تعكس صورة سيئة

Der Bund der Ehe ist doch kein Instrument, um das Image einer Firma zu retten, sondern um Schwangerschaften anzuerkennen.
الزواج ليس اداة لحماية صورة مؤسسة ما انه وسيلة لجعل الحمل الغير مرغوب به يبدو شرعيا

Und passend zum Image Ihres Mannes planen wir ein gehobenes Barbecue.
وتماشياً مع صورة زوجك نخطط لحفل شواء راق.

Nicht schlecht für Ihr öffentliches Image, so ein Fall.
مازالت صورة جيدة للمجتمع قضية كبيرة كهذه

Cameron Russell, die über Image und Schönheit spricht, verbindet nach Europa.
كاميرون راسل يتحدث عن الصورة والجمال متصل عبر أوروبا.

Und drittens hat ihr Image nichts mit Afrika und Äthiopien zu tun.
وثالثا, هو أن هذه الصورة لا علاقة لها بأفريقيا وإثيوبيا.

Um die Bedürfnisse der Masse zu befriedigen, muss der Held sich selbst aufgeben und sein Image als Ikone festigen, an die man sich erinnern wird.
حسناً، لإرضاء حاجة الجماعة، على البطل أن يهجرَ نفسه، و يُجنّد صورته كأيقونةٍ خالدةٍ في الذاكرة.

Ich sehe. Und das Wasser ist auch kalt. Dein Image leidet darunter.
انا أرى هذا ، والماء بارد أرى صورتك في الماء

Ein so starkes Image wie Sie, bei der Ausführung Ihrer Mission.
وصورة قوية لك .. عائد الى الشرق الاوسط بمهمة ناجحة

Also tun wir offensichtlich unser bestes um unser Image von innen heraus zu verändern, mit bombigem Erfolg.
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة، و التي تنفجر.

Für das Protokoll hat das Stoppen des Projektes tatsächlich nichts mit meinem Image zu tun und alles mit deinem.
في الحقيقة ولعلمك لا علاقة لإبطال المشروع بصورتي بل ذلك مرتبط بصورتك