"in all den jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طوال هذه السنوات
• طوال هذه السنين
• على مر السنين
• كل هذه السنوات
• خلال تلك السنوات
• في كل سنوات
• كل تلك السنوات
• طيلة تلك الأعوام
• على مرّ السنين

in all den Jahren war mir niemand so wichtig... nicht so wie sie.
طوال هذه السنوات لم يُهمني أحد. ليس كما فعلت هي.

Ich will wissen, was ihr in all den Jahren passiert ist.
أريد أن أعرف كيف كانت . حياتها طوال هذه السنين

Ich denke doch, Sie und ich haben in all den Jahren dazugelernt, Lieutenant.
أفضل أعتقاد بأنكِ وأنا قد تطورنا على مر السنين ، حضرة الملازم

Oder vielleicht hab ich in all den Jahren was gelernt.
أو ربما كنت قد تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات.

Es wäre unmöglich gewesen, unseren Plan für die Welt zu entwickeln, wenn wir in all den Jahren im Rampenlicht der Öffentlichkeit gestanden hätten.
أنه كان من المستحيل بالنسبة لنا تطوير خطتنا للعالم إذا كان هذا الموضوع إلى الأضواء الساطعة الإشهار خلال تلك السنوات.

in all den Jahren unserer Ehe habe ich noch nie gesehen, dass du so schlagfertig bist.
في كل سنوات زواجنا لم أراك تحمل شيء بيديك

Ich hab ihn in all den Jahren immer wieder mit meinen Problemen morgens um vier aus dem Bett geklingelt, völlig aufgelöst.
كنت أطلب مساعدته خلال كل تلك السنوات لحل المشاكل يكون صاحياً عند الساعة الرابعة فجراً وأنا غارقة في دموعي

Weißt du, Mako, in all den Jahren, in denen ich nur in der Vergangenheit gelebt habe, habe ich nie an die Zukunft gedacht.
أتعلمين يا (ماكو)، طيلة تلك الأعوام كنت أعيش على أطلال الماضي لم أفكر قط في المستقبل

in all den Jahren dachte ich nie, ich müsse ihn heiraten.
و لم أشعر و لو لمرة واحدة... و لو لمرة واحدة طوال هذه السنوات بأدنى رغبة فى الزواج منه

in all den Jahren habe ich dich nie trinken oder betrunken gesehen!
طوال هذه السنوات لم أرك تشرب بهذا الشكل

in all den Jahren konnte ich Dich nie dazu bringen, etwas nicht zu tun, was Du wolltest.
...طوال هذه السنوات, لم أستطع أبداً أن أجعلك تفعل أى شىء لا تريده

Bestimmt hattest du reichlich Frauen in all den Jahren.
لابد أنك عرفت نساء كثيرات طوال هذه السنين

Aber ich, Pingan, habe in all den Jahren doch nicht das Geringste erreicht!
ولكني لا أتقدم لم أحقق شيء طوال هذه السنين

Ich weiß was du in all den Jahren durchgemacht hast -- die Isolation, das Anders-sein, der Hunger der nie befriedigt.
أعرف ما قاسيتَه طوال هذه السنين... العزلة، الاختلاف، الجوع لم يُشبع قط

Hör zu, der Comedian hat sich in all den Jahren ziemlich viele Feinde gemacht, ... selbst unter seinen Freunden.
انظر،كون له أعداءً كثيرين .. على مر السنين حتى من بين أصدقائه

Claude hat mich in all den Jahren aus ziemlich schlimmen Situationen gerettet.
كلود) أنقذني من بعض المشاهد السيئة جدًا على مر السنين)

Dawson, in all den Jahren lernte ich Amanda gut kennen.
على مر السنين يا (داوسون) لقد عرقت (أماندا) جيداً

Ich hab mich gefragt, was dir passiert ist in all den Jahren.
ليس من الحكمه بعد ماحدث بعد كل هذه السنوات

Weißt du, wenn es niemand zufällig... in all den Jahren entdeckt, dann können wir alle...
كاذا لم يكن هناك أحداً يعمل هنا... في كل هذه السنوات اذاً يمكننا إستبعاد

Aber um so was zu machen, musst du doch in all den Jahren nach Stick weitertrainiert haben, gewusst haben, dass es mal so kommt.
لكن لتفعل ما تفعل فعليك الاستمرار في التدريب (خلال تلك السنوات بعدما هجرك (ستيك عالمًا انك ستفعل شيئًا كهذا

- Karen, in all den Jahren habe ich dich nie allein auf die Toilette gehen lassen.
-كارين"، في كل سنوات صداقتنا" ... لم يسبق لي السماح لك... بالذهاب لغرفة السيدات وحدك.

Tatsache ist, dass wir in all den Jahren England nie geschlagen haben.
الحقيقة ان كل تلك السنوات... . لم نستطع ان نهزم انجلترا

Bei den ganzen Nachbesserungen in all den Jahren, wurde der Zaun erweitert.
تمّ توسيع حدّ السياج بسبب التعديلات المختلفة على مرّ السنين