"in alten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخوالي
• الخوالى
• في العصور

Wie in alten Zeiten, Mann. Ich spiele den Bösen und du den großen Helden.
مثل الأيام الخوالي يا رجل ، أنا سأكون الرجل الشرير وأنت هو المنقِذ

Zu meinem Geburtstag mache ich in ein paar Tagen eine Riesenfete. Wie in alten Zeiten!
نحن سَنُرتّبُ الغذاءَ كما في الايام الخوالي

Er wird geschnappt, wie in alten Zeiten.
و أنه ذاهب للحصول عليه تماما مثل الايام الخوالي

Mit uns ist wieder zu rechnen, Jungs und Mädels, wie in alten Zeiten.
لقد عدنا للعمل أيها السيدات و السادة مثل الأيام الخوالى

in alten Zeiten diente er den Armeen, indem er ins Feindesland eindrang.
في العصور القديمة خدم في جيوش عظيمة بالتسلل إلى أراضي العدو

Wenn jeder eine andere Richtung nimmt, ist es wie in alten Zeiten.
ان اخذ كل منا اتجاه مختلف ستكون كالأيام الخوالي

Dann lebten wir uns auseinander, als wir beide älter wurden,... ..aber jetzt ist es so wie in alten Zeiten.
وقد مرّت علينا فترة من الجفاء .. حينما كبرنا نحن الإثنان ولكن ، ها نحن مثل الأيام الخوالي

Wir helfen euch. Wie in alten Zeiten. Außer, dass du dem Eheleben frönst.
نحن هنا للمساعدة , كالأيام الخوالي بإستثناء كونك متزوجاً وكل شيئ

Wie in alten Zeiten, was? Ja. Was macht Ihr Kiefer, General?
كما في الأيام الخوالي أجل ، كيف حال فكك يا جنرال

Ist es nicht wie in alten Zeiten? Toll, dich hier zu haben, Dom.
يساورني انطباع وكأنها الأيام الخوالي لمن الروعة تواجدك هنا

Toter Arm wie in alten Zeiten. Du wirst einen Fleck behalten.
ذراع ميتة، كالأيام الخوالي سيخلّف ذلك علامة

Komm, kleiner Bruder, spielen wir wie in alten Zeiten.
هيّا، أخي الصغير، لنلعب كما كان في الأيام الخوالي.

Wie in alten Zeiten, nicht wahr, kid?
تماماً كالأيّام الخوالي ، أليس كذلك يا صغيرتي؟

Oh, wie in alten Zeiten, du rettest mich aus den Klauen von bösen Jazzmusikertrotteln.
كالأيام الخوالي تنقذني من القبضات الشديدة من الرافضين الأشرار الأغبياء

Aber gemeinsam haben wir noch genügend Macht, um eine kleine Kostprobe zu liefern. Wie in alten Zeiten.
لدينا القوّة فيما بيننا لنقدّم عرضاً بسيطاً ، مثل الأيام الخوالي

Wir mussten dich nach Hause bringen, Dad. Du hast getrunken wie in alten Zeiten.
كان علينا جلبهم للمنزل, وأبي كنت تشرب كما في الأيام الخوالي

Ich sah dich von meinem Wagen aus und... ich hatte diesen Moment, so als wäre es wie in alten Zeiten.
رأيتُكِ مِن سيّارتي وانتابتني لحظة تشبه الأيام الخوالي

Aber wir haben alle zusammengearbeitet. Wie in alten Zeiten.
و لكن على الأقل عملنا كلنا سويا، هذا مثل الأيام الخوالى

- Es wär wie in alten Zeiten. - Was heisst das?
ــ تبدو كالأيام الخوالى ــ ماذا تقصدين ؟

in alten Zeiten... ~ in alten Zeiten einen Blick auf einen Strumpf erhaschen ~
أى شئ يحدث " ... فى الأيام الخوالى فـى الأيـام الخوالـى لمحـة جـوارب

Wenn du in alten Zeiten leben würdest, was würdest du dann tun?
- نعم لو كُنتَ في العصور القديمة مالذي ستفعله؟