"in berufung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استئناف

Aber es stellte sich heraus, dass der Staatsanwalt nicht glücklich damit war, dass Richterin Forer die Strafrichtlinien ignorierte und sozusagen ihre eigenen erfand. Er ging also in Berufung.
ولكن تبين ان المدعي العام لم يكن سعيداً بهذا ولم يرضى بتجاهل القوانين الموضوعة من قبل القاضية فورير ولا بتلك التي قامت بارتجالها لذا قدم استئناف

Er meinte, Schweine wie Little T können deshalb in Berufung gehen.
قد يستعمل ذلك كأرضية لطلب استئناف محكمة

Ich habe einen neuen Anwalt. Er geht in Berufung.
حسنا,لدي محامي جديد رفع استئناف

Ich werde das verhindern, und wenn ich 1.000 Mal in Berufung gehen muss!
سأفعل ما يلزم. حتَّى وإن قدمت 1000 استئناف!

Als weiterer Beweis der Politisierung einiger französischer Richter kann dienen, dass, sobald der ehemalige Ministerpräsident Dominique de Villepin vom Vorwurf einer Verleumdungskampagne gegen Präsident Nicolas Sarkozy freigesprochen wurde, der zuständige Staatsanwalt ankündigte, er würde gegen das Urteil des Gerichts in Berufung gehen und erneut strafrechtlich gegen de Villepin vorgehen.
ومن بين الأدلة الأخرى على الطبيعة المسيسة لبعض القضاة الفرنسيين إعلان قاضي الادعاء فور تبرئة رئيس الوزراء السابق دومينيك دو فيلبان من اتهامه بتشويه سمعة الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ، عن اعتزامه استئناف حكم المحكمة وملاحقة دو فيلبان قضائياً من جديد.

Aber ich geh in Berufung.
لكن لدي مرافعة استئناف.

Ich will in Berufung gehen.
رسالة لطلب استئناف الحكم