"in den augen des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في نظر
• في عين

Aber um ehrlich zu sein, wenn ich Sie einstellen würde, würde ich in den Augen des Rats, der Ehemaligen... und aller Erstsemester mit einem Ohr für Klatsch... einen Vergewaltiger einstellen.
لكن لكي أتكلم بصراحة او أنني قمت بتعيينك في نظر الأهالي و الخريجين وكلّ مبتدئ

Und das machte ihn, in den Augen des Mörders gefährlich - der der Regierung entweder angehören könnte oder auch nicht.
مما يجعله مصدر للخطر في نظر القاتل الذي رُبما يكون أو لا يكون منتسب للحكومة.

Doch in den Augen des Gerichts würden Sie mehr Geld als die anderen Kläger in diesem Prozess bekommen.
لكن في نظر المحكمة، ستكونين في موضع من يحصل على أموال أكثر من بقيّة شهود الإدعاء في الدعوى!

Erzählen Sie Ihnen,... dass es, in den Augen des Herrn, keine Hochzeit ist.
اخـبرهم ان هـذا ليس زواج في عين الله

Weil ich weiß, lieber, Herr Doktor, dass in diesem Moment nichts mehr zählt, in den Augen des bald toten, als Ich!
لأنّي أعلم يا طبيبي العزيز اللطيف أنّه في تلك اللحظة، لا شيء يهمّ في عين ذاك الرجلِ الموشكِ على الموت أكثر منّي أنا!

Es ist nicht wirklich genug in den Augen des Königs.
وهو ليس بكافي في عين الملك

in den Augen des Gesetzes, ist Conrads Ehevertrag mit Ihnen null und nichtig.
في نظر القانون، اتفاقية ما قبل الزواج بينك وبين (كونراد) باطلة ولاغية.

Nicht in den Augen des Büros.
ليس في نظر المكتب

in den Augen des Gesetzes ist Vincent ja schon tot.
ولكن (فنسنت)، في نظر القانون، هو ميت بالفعل

Ich meine, in den Augen des Gerichts.
اعني في نظر المحكمة