"in den ruhestand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقاعدت
• تقاعد
• أثاثهم ومنحة استقرارهم
• يتقاعد
• تقاعدك
• على التقاعد
• في التقاعد

Vor zwei Jahren ging sie in den Ruhestand, nur um unser Haus in eine Schule für Mädchen und Frauen aus der Nachbarschaft zu verwandeln.
تقاعدت أمي قبل سنتين، لتحول منزلنا إلى مدرسه لفتيات ونساء حيِنا

Er fing in dem Jahr an, in dem ich in den Ruhestand ging.
لقد بدأ العمل في السنة التي تقاعدت فيها.

Emir Abreu arbeitete weiterhin für den Zoll, bis er 1995 in den Ruhestand ging.
امير ابريو استمر بالعمل في الجمارك حتى تقاعد عام 1995

Dann, vor ein paar Monaten, ging er vom Dienst für Eure Majestät in den Ruhestand und machte sich mit einer Sicherheitsfirma in New York selbständig.
وقطعت كل علاقتي بالإستخبارات ثم قبل أشهر تقاعد عن خدمة العرش

iv) die Zahlung von Ruhegehältern und Reise- und Umzugskosten an in den Ruhestand tretende Richter sowie von Reise- und Umzugskosten und Einrichtungsbeihilfen an die Mitglieder des Gerichtshofs (Artikel 32 Absatz 7 des Statuts), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 410.000 Dollar;
'4` تسديد المعاشات التقاعدية للقضاة المتقاعدين ونفقات سفرهم ونقل أثاثهم، ونفقات سفر أعضاء المحكمة ونقل أثاثهم ومنحة استقرارهم (الفقرة 7 من المادة 32 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 410 دولار؛

- Sehr gut. Eine Art Himmel, wo man sein möchte, wenn man in den Ruhestand geht.
أنه مثل الجنه حيث يتمنى المرء أن يذهب اليه عندما يتقاعد

Es ist einfach zu verstehen, warum du nach dem Angriff in den Ruhestand gegangen bist.
من السهل عليّ تفهم سبب تقاعدك .بعد تعرضكِ للهجوم

Nachdem ich den Beweis hatte, hätte ich dafür sorgen können, dass sie in den Ruhestand gehen.
كنت أخطط لجمع أدلة على خيانتهم وأجبرهم على التقاعد المبكر

Aber ich habe diese Gelegenheit und überlege mir in den Ruhestand zu gehen.
ولكن ثمّة فرصة تلوح لي وأفكّر في التقاعد

Aber nach meiner letzten Mission schickte man mich in den Ruhestand.
لكن بعد مهمّتي الأخيرة، أنا تقاعدت.

Ist das zusammen mit dem Rest von dir in den Ruhestand getreten?
هل تقاعدت أيضاً مع ما بقي منك ؟

Als ich in den Ruhestand ging, haben sie mir nicht gerade eine Golduhr geschenkt.
عندما تقاعدت لم يعطوني ساعة ذهبية

Weil, wenn ich in den Ruhestand gehe, wird sich unser Leben ändern.
لأنني لو تقاعدت حياتنا ستتغير.

Als mein Vater in den Ruhestand ging, hinterließ er ihn Antoine und mir.
عندما تقاعد والدى، ترك كل هذا الى انا و "انطوان".

Nach 40 Jahren und 40 Millionen Teebeuteln... trat er in den Ruhestand.
وبعد 40 سنة و 40 مليون كيس شاي، تقاعد

Wir dachten, Ihr Mann wäre 2012 in den Ruhestand gegangen.
على حد علمنا ,زوجك تقاعد في ٢٠١٢

iv) die Zahlung von Ruhegehältern und Reise- und Umzugskosten an in den Ruhestand tretende Richter sowie von Reise- und Umzugskosten und Einrichtungsbeihilfen an die Mitglieder des Gerichtshofs (Artikel 32 Absatz 7 des Statuts), bis zu einem Höchstbetrag von insgesamt 410.000 Dollar;
'4` تسديد المعاشات التقاعدية للقضاة المتقاعدين ونفقات سفرهم ونقل أثاثهم، ونفقات سفر أعضاء المحكمة ونقل أثاثهم ومنحة استقرارهم (الفقرة 7 من المادة 32 من النظام الأساسي)، ولا يتعدى مجموعها 000 410 دولار؛

Ich hab gehört, dass Roberts in den Ruhestand geht.
تعرف ماذا هذا عنى؟ سمعت الذي روبرتس يتقاعد.

Sie gehen in einigen Wochen in den Ruhestand.
أفهم أن تقاعدك خلال أسابيع

Der Leiter der Abteilung wurde in den Ruhestand geschickt.
إنهم يلوموننا. مديرهم التنفيدي تم إجباره على التقاعد, بعد ذلك.