"in den zeitungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الصحف
• فى الصحف
• بالجرائد
• في كل الصحف
• في الجريدة

Das stand in den Zeitungen, aber so ist das nicht gelaufen.
هذا ما نشر في الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Das Bankwesen war nicht immer so, wie wir davon heutzutage in den Zeitungen lesen.
ان النظام المصرفي لم يكن هكذا .. بالصورة التي نقرأ عنها في الصحف اليوم

in den Zeitungen stehen Dinge, die mich nervös machen.
لقد بدأوا ينشرون اشياءا فى الصحف تسبب لى التوتر

Es stand bestimmt in den Zeitungen, vor 80 Jahren.
ربما أن حكايتي هذه كانت بالجرائد منذ حوالي ثمانون عاماً مضت.

Der Scheiß stand überall in den Zeitungen, aber die Entführung ist noch nicht in den Nachrichten.
تلك الأخبار في كل الصحف لكن الاختطاف لم يصل الإعلام

Ich hatte den Wunsch, seit ich von ihm in den Zeitungen las.
ـ كنت أفكر في ذلك منذ أن قرأت عنه في الجريدة

Stundenlange Verhöre, Fotos, und lhr Privatleben unanständig in den Zeitungen ausgebreitet.
ستكون هناك ساعات طويلة من الإستجواب و الصور و ستنتشر حياتك الخاصة بشكل غير محتشم في الصحف

Und wenn wir streiten, lesen wir's am nächsten Tag in den Zeitungen.
و عندما نتشاجر, سيظهر ذلك في الصحف باليوم التالي

Und außerdem, auch wenn es dumm klingen könnte, er hat ein schwarzes Auto. Wie in den Zeitungen beschrieben.
قد يبدو هذا سخيفا، لكنه يملك سيارة سوداء مثل الموصوفة في الصحف

Ich habe in den Zeitungen von dir gelesen.
كنت مشغولا بالقراءة في الصحف عنك يا ماكس

Nicht in den Zeitungen, die ich lese, Chief Inspector.
ليس في الصحف التي أقرأها يا سيدي المفتش و لكن يمكن أن تكون على حق

Niemand downtown will einen Sex-Skandal in den Zeitungen, besonders mit Bosch.
لا أحد بوسط المدينة يود رؤية فضيحة جنسية فى الصحف خاصةً مع تورط بوش بها

Nach seinem Selbstmord stand es in den Zeitungen.
- ذكر ذلك فى الصحف عندما أطلق النار على نفسه بعد موضوع الإختطاف

Weißt du, alles, was wir in den Zeitungen lesen, ist über Bestien wie dich und die Morde.
أتعلم ، كل ما نسمع ...عنهم فى الصحف هم حيوانات مثلك و قتلة

Es stand bestimmt in den Zeitungen... vor 80 Jahren.
ربما أن حكايتي هذه كانت بالجرائد منذ حوالي ثمانون عاماً مضت

Sagen Sie es mir bitte. in den Zeitungen steht es nicht.
أخبرينى من فضلك هذا ليس منشورا بالجرائد

Es steht so viel über ihn in den Zeitungen.
هناك الكثير عنه بالجرائد

Ich könnte eine ruhmreiche Geschichte erzählen. Eine, die in den Zeitungen steht.
سيكون لديّ قصة كبيرة لأحكيها وكانت ستنشر في كل الصحف

Man spricht davon, es ist in den Zeitungen.
انهم في كل مكان و في كل الصحف

Ich kann mich an das Bild in den Zeitungen erinnern.
اتذكر الصورة في كل الصحف

Du warst heute auch in den Zeitungen. Hinten.
كدت أن أنسى لقد كتبوا عنك أيضا في الجريدة اليوم

Es stand in den Zeitungen. Ich kann Eins und Eins zusammenzählen.
لقد كان الخبر في الجريدة,أستطيع أن أفتهم الوضع