"in der schweiz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في سويسرا
• فى سويسرا
• لسويسرا
• بسويسرا
• إلى سويسرا
• من سويسرا

Mein Mann ist in der Schweiz, er braucht ja nichts zu erfahren.
زوجي في سويسرا. وهو لا يحتاج أن يعرف عن هذا الأمر.

Dann das Schulschiff, danach die Lehre als Koch in der Schweiz...
ثم في منحتك الدراسية ومن ثم مدرسة خاصة في سويسرا

Während des 2. Weltkrieges arbeitete ein Amerikaner für eine Bank in der Schweiz.
خلال الحرب العالمية الثانية كان هنالك أمريكي يعمل في بنك في سويسرا

Falls diese Gentlemen Mr. Bonds Freunde sind, war es richtig, sein Leben in der Schweiz zu bewahren.
لو هؤلاء أصدقائه فصواب أننا لم نقتل السيد بوند فى سويسرا

Warum unterhalten wir uns in der Schweiz und nicht in Südkalifornien?
أعنى، لمَ نتحاور هنا فى سويسرا وليس فى كاليفورنيا؟

Und richtig interessant dabei ist, dass Unternehmen in der Schweiz sagen: "Das ist ein typisches Problem in der Schweiz."
المثير حقًّا هو عندما أذهب إلى شركات في سويسرا، يقولون لي، "هذه مشكلة فريدة لسويسرا."

So klebte ich zum Beispiel das Foto vom Minarett in der Schweiz an, ein paar Wochen nachdem sie für ein Gesetz gestimmt haben, das Minarette im Land verbietet.
على سبيل المثال, الصقت صورة مئذنة في سويسرا بعد عدة اسابيع من التصويت على قرار يحظر الماذن في البلاد

Ich wurde in der Schweiz geboren und wuchs in Ghana, Westafrika auf.
لقد ولدت في سويسرا ونشأت في غانا، في غرب أفريقيا.

Unseren ersten Prototypen bauten wir in der Schweiz.
بنينا أول نموذج أولى من الطائرات بلا طيار في سويسرا.

2005 folgte mein Base-Jump von Eiger, Mönch und Jungfrau, drei sehr berühmten Bergen in der Schweiz.
2005 قد قفزت من على جبل أيقر ، من المونك ، الجونقفراو ثلاثة جبال شهيرة في سويسرا

Das ist ein Standardprodukt aus der Schweiz. in der Schweiz gibt es einen nationalen Bedarf an diagonalen Aufzügen.
هذا في الحقيقة منتج يمثل سويسرا لأنه في سويسرا لديهم حاجة طبيعية للمصاعد المائلة

Und diese Geschichte habe ich zum ersten Mal vor einigen Jahren von einer sehr bescheidenen Familie gehört, Immigranten aus dem Kosovo in der Schweiz.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Ein Kollege von mir in der Schweiz, ein wahrer Scharlatan, Franz Mesmer, behauptet, eine unsichtbare Flüssigkeit mit wundersamen Heilkräften gefunden zu haben.
زَمِيلٌ لي في سويسرا نصّاب حقاً فرانز ميسمير ادعي انة احضر للارض سائل مخفي دقيق لة القدرة الخارقة للشفاء

Das ist eine Rochefoucauld, die dünnste wasserdichte Uhr der Welt, absolut einzigartig, mit einem markanten Design, handgefertigt in der Schweiz und wasserdicht bis zu drei Atmosphären.
هذه أنحف ساعة مقاومة للماء في العالم مصممة ومنحوتة بشكل فريد صنعت يدوياً في سويسرا وتقاوم الماء حتى عمق 30 متراً

Er hat unabhängig geforscht, mit Dr. Gruber in der Schweiz, kurz vor dessen Tod.
لقد كَانَ يَعْملُ بحثَ مستقلَ في سويسرا مَع الدّكتورِ جروبار قبل فترة قليلة من وفاته

"Man beschloss, ihn an das Nordbach Sanatorium in der Schweiz zu senden."
قرر إرساله الى مصحة نوردبيتش فى سويسرا

Und deshalb laufe ichjetzt in der Schweiz Ski.
وهذا ما يجعلنى اتزحلق الان فى سويسرا

Nun, unsere Freunde in der Schweiz informierten uns, dass Sie am Morgen des vergangenen Samstags, im Beau-Rivage Hotel gefrühstückt haben, und zwar mit einem Mann namens Faraz Sabbaq.
حسنا ، أصدقائنا فى سويسرا اعلمونا أنه فى صباح السبت الماضي، تناولتَ الإفطار فى فندق"بو ريفاج"

Gott, was machen wir in der Schweiz nur, Kumpel?
هنعمل إيه ؟ لما نوصل لسويسرا ياسطى ؟

Wir errichteten auch Kommunikationssysteme in abgelegenen Flüchtlingszentren in der Schweiz und in Griechenland.
كما قمنا بإنشاء أنظمة اتصالات في مراكز اللاجئين البعيدة الموجودة بسويسرا واليونان.

Wenige Tage später verließ er Hollywood und kehrte zurück in sein Haus in der Schweiz.
وبعد عدة أيام ٍ، غادر هوليوود وعاد إلى سويسرا.

So kam es, dass ich im Sommer 2000 als erster die Eiger-Nordwand in der Schweiz im Base-Jump heruntersprang.
في صيف 2000 ، كنت أول من قفز من قاعدة في الجانب المشرق الشمالي من سويسرا