"in der vergangenheit zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الماضي

Aber, beim bedeutsamen Leben, ist ein Mann dazu verdammt, in der Vergangenheit zu schwelgen und die Zukunft zu verfolgen.
لكن , حياة ذات معنى الرجل يعلق في الماضي و يصبح مهووساً بالمستقبل

Liebling, du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
عزيزي، يجبُ عليك أن تتوقف من العيش في الماضي.

Ich weiß mich in der Vergangenheit zu benehmen, aber dennoch habe ich ein richtiges Leben.
ملكة جمال شيبرد, ما أعرفه, ما يجب القيام به في الماضي, لا يعني أنني ليس هناك حياة طبيعية.

Aber es hilft uns beiden nicht weiter, in der Vergangenheit zu verharren.
لكنه ليس جيداً لأي واحدة فينا أن نسهب في الماضي.

Aber wenn sie es irgendwie schaffen, etwas in der Vergangenheit zu ändern, dann will ich wissen, was es ist.
لكن إذا تمكنوا بطريقة ما من تغيير شيء في الماضي حينئد أريد أن أعرف ما هو

Es hilft niemandem, in der Vergangenheit zu verweilen und deswegen bin ich nicht hier.
الحديث في الماضي لن يفيد أحد، وهذا ليس سبب قدومي هنا

Das Schwierigste daran, in der Vergangenheit zu leben, ist, dass alles, was du jemandem erzählst, eine Lüge sein wird.
الجزء الأصعب في العيش في الماضي هو أن جميع أقوالك سيكون كذب

Nicht, solange du darauf bestehst, in der Vergangenheit zu leben!
ليس كالمدة الطويلة التي اصرّيتُ على معيشتها في الماضي!

Meine Zukunft in der Vergangenheit zu verbringen... klingt wie eine wunderbare Alternative zu meinen Rentenjahren.
الآن, بما أنني أعلم أنني أقضي مستقبلي في الماضي... يبدو أنها الطريقة الرائعة لقضاء سنوات تقاعدي...

und wir beide sind in der Vergangenheit zu schnell eine Beziehung eingegangen.
و كلانا اتربط في علاقة بسرعة في الماضي

Ich hatte gehofft, Sie wären die Art Mann, die es vorzieht, nicht in der Vergangenheit zu leben.
-آمل أنك الرجل الذي لا يختار العيش في الماضي

Es ist verboten, in der Vergangenheit zu graben.
البحث في الماضي شيء ممنوع

Hör auf, in der Vergangenheit zu leben, John.
يجب أن تتوقف عن الحياة في الماضي ، يا (جون)

Habe aufgegeben, in der Vergangenheit zu leben.
توقف عن العيش في الماضي.