"in diese stadt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى هذه البلدة
• إلى هذه المدينة
• لهذه البلدة
• لهذه المدينة

Wissen Sie, wenn man tatsächlich in diese Stadt kommt, dann hat sie Realität.
تعلمون عندما تصلون فعلياً إلى هذه البلدة فهي ذات واقعية

Sie sind in diese Stadt gezogen, in das Haus, in dem Sie jetzt leben, ein Jahr später haben Sie sich scheiden lassen.
انتقلتما إلى هذه البلدة معاً و نفس المنزل الذي تقطنين فيه الآن

Was hat Sie in diese Stadt gebracht?
إذن، ما الذي جلبكم إلى هذه البلدة أيها السادة؟

Dafür, dass ich erkennen konnte, dass ich nicht in diese Stadt gehöre.
على جعلك لي أدرك بأني لا أنتمي إلى هذه المدينة

Als ich in diese Stadt gezogen bin, wusste ich, dass das enorme Veränderungen in meinem Leben mitbringen würde.
عندما انتقلت إلى هذه المدينة عرفتُ أنه سيجلب تغيير كبير إلى حياتي

Er kam in diese Stadt, auf der Suche nach unserem Amerikaner..
قدِم لهذه البلدة بحثًا عن أصدقائنا الأمريكان

Deine Brüder kamen in diese Stadt, als würde sie ihnen gehören, als würde ich ihnen gehören.
أخواك جاءا لهذه المدينة وكأنّهما يملكانها ويملكاني.

Es tut mir Leid, dass ich in diese Stadt gekommen bin.
إني آسفة لمجيئي إلى هذه البلدة الرديئة.

Ich hätte sie nie in diese Stadt bringen sollen.
لم يكن على أن أجلبها إلى هذه البلدة

Und sie brachten sie bis in diese Stadt?
وأحضروها إلى هذه البلدة

Gehen wir zurück in jene Zeit in diese Stadt.
لنعُد لذلك الوقت ، إلى هذه المدينة.

Wenn mein Volk in diese Stadt evakuiert wurde... was passiert dann mit uns?
ما إن يتمّ نقل شعبي إلى هذه المدينة... ماذا يحلّ بنا؟

Ich denke immer wieder an all die Mädchen, die in diese Stadt kommen, denken, dass Sie Talent haben und hoffen, dass sie jemand zum Star macht.
أستمــر بالتفكيــر بشـأن الفتيات الذين يأتون إلى هذه المدينة يعتقدون بـأنهم عندهـم موهبة يتمنون شخص مـا أن يجعلهم نجــوم

Ich kam in diese Stadt ganz ohne Magie.
اسمع... أتيتُإلى هنا ... إلى هذه المدينة دون سحر

Ich bin in diese Stadt gezogen, als ich die schlimmste Zeit meines Lebens hinter mir hatte.
أنتقلت لهذه البلدة بعد أسوء فترة من حياتي.

Wir werden wieder Vernunft in diese Stadt bringen.
سنعمل على جلب إعادة بعض من الطمأنينة و التعقّل مجدداً لهذه البلدة

Als ich das erste Mal in diese Stadt kam, ging nicht einmal die Uhr.
لدى قدومي لهذه البلدة لمْ تكن تلك الساعة تتحرّك حتّى

Einer der besten Kommentare, den ich immer wieder hörte, war: "Die Straßen Hollywoods sind gesäumt mit Kadavern wie dir, die glauben, sie werden in diese Stadt kommen und Filme drehen."
أحد خطوط التشجيع الذي سمعته مراراً وتكراراً كان، " شوارع هوليوود مليئة بالكثير من الجثث المتناثرة لأناس من أمثالك، الذين يعتقدون أنك ستأتي لهذه المدينة وتصنع الأفلام".