"in dieser welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في هذا العالم
• فى هذا العالم
• بهذا العالم
• في العالم
• في هذا العالَم
• إلى هذا العالم
• في هذا العالمِ
• على هذا العالم
• في ذلك العالم
• في هذه الدنيا
• بذلك العالم
• وفي هذا العالم
• من هذا العالم
• في هذا العَالم
• في علاقات مع الناس

Was für interessante Fragen mögen in dieser Welt ohne Fremde noch vor uns liegen?
ما الأسئلة المشوقة التي تنتظرنا في المستقبل في هذا العالم الذي بلا غرباء؟

Du hast recht. Ich habe in dieser Welt nie existiert. Trotzdem bin ich hier.
أنت محقة، لم أوجد في هذا العالم أبداً، لكن بطريقة ما أنا هنا

Wie viel Technologie bräuchten wir in dieser Welt um unsere CO2-Ziele zu erreichen?
ما هى التكنولوجيا التى نحتاجها فى هذا العالم لنحقق أهدافنا للكربون ؟

Es klingt als hätte sie in dieser Welt ein besseres Leben, als in der anderen.
يبدو أنّ لديها حياه أفضل بهذا العالم '، '.عن حياتها التي كانت بالعالم الآخر

Natürlich haben Experten in dieser Welt sehr viele Dinge auf den Weg und voran gebracht -- gar keine Frage.
ليس لأن الخبراء لم يساهموا بشكل كبير في العالم بالطبع، شاركوا.

Meine Damen, in dieser Welt sind alle Sklaven der Zeit und unsere verrinnt.
سيّدتَيّ؟ في هذا العالَم نحن رهائن الوقت و وقتنا ينفد.

in dieser Welt hast du mich verlassen und in der anderen getötet?
هل تخليت عني في هذا العالم وأردتني ميتاً في الآخر ؟

in dieser Welt gibt es keinen, der eine saubere Weste hat.
لأنه لا يوجد أحد حي يديه نظيفة في هذا العالم

in dieser Welt existieren Wesen, die wir nicht kennen. Das ist der Beweis.
فهذا دليل على انه هناك مخلوقات في هذا العالم,ذكاء الانسان لا يستوعبها

Es ist so leicht, in dieser Welt das Falsche zu tun.
من السهل جداً أن تفعل شيئاً خاطئاً في هذا العالم

in dieser Welt gibt es viele hässliche Dinge, mein Sohn.
هناك العديد من الأشياء القبيحة فى هذا العالم , يا بنى

in dieser Welt verprügeln nicht wir den Affen, sondern der Affe uns.
فى هذا العالم الذى سيصنع نحن لن نسيطر على القرود القرود هى التى ستسيطر علينا

in dieser Welt kannst du nicht andere für dich kämpfen lassen.
فى هذا العالم, لا يمكنك ان تدع شخص اخر يخوض معارك من اجلك

in dieser Welt überleben nur die Stärksten.
لا أحد يمكنه إيذائي، لأن بهذا العالم لا ينجو إلا القويّ

Was du in dieser Welt nicht erreicht hast, wird dir vielleicht in der Nächsten gelingen.
ما ليس موجود بهذا العالم سيكون موجود في العالم الاخر

in dieser Welt existieren Wesen die das Verständnis übersteigen.
هناك مخلوقات بهذا العالم لا يمكن للخيال أن يتصورها

Er hat nicht den leisesten Schimmer, was tatsächlich in dieser Welt passiert."
انه حقا لا يعرف شيئا عن ما يحدث في العالم

Aber ich lernte auch, dass manche Menschen in dieser Welt jeden Tag so hart arbeiten müssen; und das hat mir die Augen geöffnet.
وتعلمت أيضاً أن هنالك بعض الاشخاص في العالم يتوجب عليهم العمل كل يوم عملاً مرهقاً وقد وسع ذلك أفقي كثيراً

So lange du auch in dieser Welt lebst, du kannst uns nichts antun.
طالما أنتِ حيّة في هذا العالَم لا تستطيعين أنْ تؤذينا

Ihr wirkt anders in dieser Welt, Krokodil.
تبدو مختلفاً في هذا العالَم أيّها التمساح

Dass zu einem gewissen Zeitpunkt, wir alle neu in dieser Welt waren.
"وهو أنه عند نقطةٍ أو أخرى، كنا كلنا مستجدين إلى هذا العالم."

Wir danken dir für die Zeit, die du uns in dieser Welt gewährst.
نحن الذين منفصلون نَعطي شكراً لوقتِنا المُوَزَّعِ في هذا العالمِ.

Nur im Schutz der Anonymität gelingt es uns, in dieser Welt verborgen zu bleiben.
اختفاؤنا وعدم لفتنا للأنظار هو ما يسهل بقاءنا على هذا العالم

Und ich bin sicher, dass die Unternehmen, die Googles und Facebooks, sich in dieser Welt besser machen würden.
متأكد من أن شركات فيسبوك، وغوغل، ستكون أفضل في ذلك العالم.

Es gibt nichts Kaputtes in... in dieser Welt, dass ihr beiden nicht in Ordnung bringen könnt, wenn ihr nur zusammen arbeitet.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

Wir hatten viele Informanten, so löst man Fälle in dieser Welt.
إستخدمنا العديد من المُخبرين هكذا تحل القضايا بذلك العالم

Und in dieser Welt ist das nicht leicht zu erreichen.
وفي هذا العالم ليس من السهل العثور على شخص مثله

Die Bedeutung von allem, was wir in dieser Welt erschaffen, gibt es nicht.
المفاهيم الذي نصنعها من هذا العالم غير موجودة.

Wir sind alle Pilger... versuchen herauszufinden, wer wir sind und wie wir in dieser Welt leben sollen.
نحَن جميعًا مُهاجريِن... في مُحاولة لمعرفَة مَن نحَن وكيف نعيش في هذا العَالم.

Bitte vergeben Sie meiner Frau. Ihr sind die Regeln in dieser Welt noch nicht vertraut.
من فضلكم، التمسوا العذر لزوجتي فهي لم تنخرط في علاقات مع الناس