"in ein paar jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعد بضع سنوات
• بعد بضعة سنوات
• بعد عدة سنوات
• خلال بضع سنين
• في خلال سنوات قليلة
• في بضع سنوات
• بعد بضع سنين
• بعد سنوات قليلة
• غضون سنوات قليلة
• سنوات من الآن
• بعد سنتين
• خلال بضعة سنوات
• خلال عامين
• في السنوات القادمة
• خلال أعوام

Weißt du, in ein paar Jahren kann sich sowieso keiner mehr an uns erinnern.
بعد بضع سنوات ، لن تتذكر الناس من فاز ومن خسر

Ich bin sicher, dass sie sich darüber freuen würden, Ihnen diese Informationen in ein paar Jahren zum dreifachen Preis anbieten zu können.
واثقة بأنّه سيسرّهم بيعكَ هذه المعلومات بثلاثة أضعاف السعر بعد بضع سنوات

Tja, dann besuche mich in ein paar Jahren, vorausgesetzt, ich lebe so lange.
حسناً، ابحث عني بعد بضعة سنوات على إفتراض أنني سأكون على قيد الحياة لهذه المدة

Denk daran wenn du in ein paar Jahren meine Windeln wechseln sollst.
لا تنسها بعد عدة سنوات عندما أطلب منك أن تغير حفاظتي

Ich lasse dich mal darüber nachdenken und komme in ein paar Stunden wieder, oder in ein paar Jahren.
سأدعك تفكّرين، ثم أعود إليك خلال بضع ساعات أو خلال بضع سنين

in ein paar Jahren werden wir das beste Obst der Welt ernten.
في خلال سنوات قليلة سنقدم للعالم فواكه لم يشهد لها مثيلاً

Meine Hauptsorge ist, dass Jacob in ein paar Jahren damit hadert, dass Julia und ich nie verheiratet waren.
برأي الشيء الاساسي أنا لا أريد أن يشعر يعقوب أقل من هذا في بضع سنوات عندما يدرك

Und wenn sie erwachsen ist in ein paar Jahren, nun, stellen sie sich den Preis vor den wir mit ihr erzielen werden.
حتى تنضج بعد بضع سنين حسنٌ ، تخيل الثمن الذي سيدفع فيها

in ein paar Jahren bin ich alt, sorgst du dann für mich?
سأصبح عجوزة بعد سنوات قليلة هل ستعتني بي؟

Ich verspreche Ihnen, Parusharam wird in ein paar Jahren bei einer TED-Konfrenz sprechen.
أعدك باروشارم سيتحدث في مؤتمر تيد في غضون سنوات قليلة من الان

Sie kommen in ein paar Jahren wieder raus, Darrell hat weiter gemacht,
تخرجِ بعد بضع سنوات, داريل قد مضى في حياته

Ich hoffe, dass ich in ein paar Jahren mehr Freunde habe und keine Zeit mehr für so was.
بعد بضع سنوات,أمل ان يكون لدي بضع أصدقاء و ألا يكون لدي وقت لهذا النوع من الامور

Und was wirst du auf gar keinen Fall sein, wenn du in ein paar Jahren 17 bist?
وما هو الشيئ الوحيد الذي لن تفعليه بعد بضع سنوات عندما تصلين لعمر الــ17؟

Ich habe das Gefühl, dass die Leute in ein paar Jahren das machen, was sie immer machen, wenn die Wirtschaft im Keller ist.
لدي شعور أنه بعد بضعة سنوات الناس سيفعلون ما يفعلونه دوما حينما ينهار الاقتصاد

Was du jetzt an ihm liebst, wirst du in ein paar Jahren hassen.
الأمور التي تُحبينها بشأنه الآن هي الأشياء التي سوف تكرهينها به بعد بضعة سنوات

in ein paar Jahren, all das... die ganze Stadt, alles, ist weg... einfach weg.
بعد بضعة سنوات من الآن كل هذا... هذا المكان بالكامل، كل شيء

Frag mich in ein paar Jahren noch mal, dann sage ich es dir.
،اسألني مرة أخرى بعد عدة سنوات حينها سأجيبك

Und in ein paar Jahren, werden die Leute dieses Andenken sehen, und... und das wird alles sein, was sie jemals über Ali wissen werden.
و .. بعد عدة سنوات من الآن عندما يرى الناس هذا التذكار

Weißt du... in ein paar Jahren wirst du definitiv eine Wucht sein.
أتعلمين... أنتِ ستصبحين صارخة الجمال خلال بضع سنين

in ein paar Jahren sind das wir.
في خلال سنوات قليلة سنكون مثل هذه الجثة

in ein paar Jahren dürfen Schwule bestimmt Kinder adoptieren.
رومان، في بضع سنوات... ...أنا متأكد من اعتماد يكون ممكناً، مهما كان التوجه الجنسي الخاص بك.

- in ein paar Jahren.
بعد بضع سنين.

in ein paar Jahren... wird er nicht mehr in der Lage sein zu führen und dann wirst du die Nummer 1 sein.
بعد سنوات قليلة ... لن تقدر على استدارة عجلة قيادة وستكون الرقم واحد

in ein paar Jahren geh ich in Rente.
سأحصل على معاش الخروج في غضون سنوات قليلة

in ein paar Jahren wird die Kindersterblichkeit in Chile die in Kuba unterschreiten.
فسوف يقل معدل وفيات الأطفال في شيلي عنه في كوبا في خلال بضعة سنوات من الآن

Nach dem, was ich so höre, werden Sie dort auch in ein paar Jahren sein.
و سمعتُ أنك ستترشح لمنصب الحاكم بعد سنتين

in ein paar Jahren.
خلال عامين

Vielleicht ist ständige Netzwerkfähigkeit in ein paar Jahren nicht mehr cool.
ربما يكون الاتصال المستمر أمر غير محبب في السنوات القادمة

Aber bevor Manyas Kunde nach Hause ging, um in Ruhe darüber nachzudenken, sagte sie ihm immer: "Der Kauf dieses Autos ist zum jetzigen Zeitpunkt perfekt. Aber in ein paar Jahren, wenn die Kinder aus dem Haus sind und Sie mehr Geld haben, ist das andere Auto ideal.
وقبل أن يعود زبون مانيا إلى المنزل ليفكر بمجرى الأمور كانت مانيا تلتفت وتقول له السيارة التي ستبتاع الآن مثالية لكن خلال أعوام قليلة وعندما يكون أولادك قد غادروا المنزل وعندما يتوافر لديك بعض المال فإن السيارة الأخرى هي التي ستكون مثالية