"in einer welt leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعيش في عالم
• نعيش في عالم
• العيش في عالم

Ich möchte nicht in einer Welt leben, in der kulturelle Bildung durch kleine Inseln von Fachwissen ersetzt wird, so dass keiner mehr die gesellschaftlichen Zusammenhänge kennt, die unsere Zivilisation vereint.
لا أريد أن أعيش في عالم حيث يتم استبدال محو الأمية بهذه الفقاعات من التخصص، لذلك لا أحد منا يعرف عن الجمعيات العامة التي كانت تربط حضارتنا معا.

Ich möchte in einer Welt leben, in der Behinderung die Norm ist,
أريد حقًا أن أعيش في عالم حيث تكون الإعاقة ليست هي الإستثناء بل الشيء الطبيعي

Ich will einfach nicht in einer Welt leben, in der Leute ohne Konsequenzen Verbrechen begehen können.
حسناً، أعذرني لأنني لا أريد .. أن أعيش في عالم .. يرتكب فيه الناس جرائم ولا يعانون من العواقب

Wir könnten in einer Welt leben, in der die Stärken von Menschen gesehen werden und sie die Möglichkeiten haben, ihr Potential voll zu entfalten.
يمكننا أن نعيش في عالم حيث ينظر للناس حسب قدراتهم وتتاح لهم الفرصة لتحقيق إمكاناتهم الكاملة.

Können wir in einer Welt leben, die verworfener ist als unsere Gedanken?
نحن نعيش في عالم عدم اخلاقي اكثر مما تتصور عقولنا

Wir müssen nicht in einer Welt leben, in der 99 % der Vergewaltiger mit ihrer Tat davonkommen.
ليس علينا العيش في عالم حيث ينجو فيه ما يقارب ٩٩ في المئة من مرتكبي جرائم الإغتصاب من العقاب.

Eines Tages würde ich liebend gerne in einer Welt leben, die auf deinen Regeln der Physik beruht.
يوما ما أحب أن أعيش في عالم محكوم بقواعد بك من الفيزياء.

Ich möchte nicht in einer Welt leben, in der Wissen überflüssig ist.
أنا لا أعرف إذا كنت أريد أن أعيش في عالم حيث المعرفة مهجورة .

Ich möchte in einer Welt leben, in der man nicht so wenig von Behinderten erwartet, dass man ihnen zum Aufstehen und dem Erinnern an ihre Namen morgens gratuliert.
أريد أن أعيش في عالم حيث لا نملك توقعات منخفضة لأصحاب ذوي الإعاقة حيث أننا نهنأ فقط لنهوضنا من السرير و تذكر أسمنا في الصباح.

Ich möchte in einer Welt leben, in der tatsächliche Leistung Behinderter gewürdigt wird; ich möchte in einer Welt leben, in der ein Schüler der 11. Klasse in Melbourne sich nicht wundert, dass seine neue Lehrerin im Rollstuhl sitzt.
أريد أن أعيش في عالم حيث نقدر الإنجازات الحقيقية لأصحاب ذوي الإعاقة، أريد أن أعيش في عالم حيث طفل في 11 بمدرسة ميلبرون الثانوية لا يكون متفاجئ البتة لأن معلمته تستخدم الكرسي المقعد.

Schwer zu glauben, dass wir in einer Welt leben, in der solch Unmögliches überhaupt existiert.
لا أصدق أننا نعيش في عالم توجد فيه هذه المستحيلات

Das ist das Stigma, weil wir leider in einer Welt leben, in der man sich den Arm brechen kann, und jeder zu einem rennt, um auf dem Gips zu unterschreiben, aber wenn man Leuten sagt, dass man depressiv ist, rennen alle vor einem weg.
تلك هي وصمة العار، لأنّنا لسوء الحظ، نعيش في عالم حيث إذا قمت بقطع ذراعك، فإنّ الجميع يركض لرؤية حالتك، ولكن إذا قلت للناس أنّك مكتئب، يركض الجميع في الإتجاه المعاكس.

Wo wir jetzt in einer Welt leben, in der die extremsten Formen von Gewalt, die schrecklichste Armut, Genozid, Massenvergewaltigungen, die Zerstörung der Erde, vollkommen außer Kontrolle ist.
حيث أصبحنا اليوم نعيش في عالم به أكثر صور العنف تطرفًا وأكثر صور الفقر إدقاعًا والإبادة الجماعية , و الإغتصاب الجماعي و تدمير الأرض , إن كل ذلك حتما خارج السيطرة

Ich sage lediglich, dass wir in einer Welt leben, wo Abschluss nicht immer eine Op tion ist.
أقصد أننا نعيش في عالم حيث الاختتام .... ليس خيا خيارًا، حسنٌ

Ich konnte nur nicht in einer Welt leben, in der du nicht mehr bist.
لا يمكنني العيش في عالم لا توجدين أنت به فحسب

Du weißt, dass ich nicht in einer Welt leben will, wo wir uns nicht nahe stehen.
أنت تعلم بأنِّي لا أريد العيش في عالم لسنا فيه معاً