"in gold" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى ذهب
• ذهباً
• الى ذهب
• ذهبا
• قطعة ذهبية
• بالذهب
• في الذهب
• قطعة من الذهب

Wahrscheinlich verwandeln wir gerade Blei in Gold. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
, ربما نكون الأن نغير الحديد إلى ذهب, لذلك أترك رسالتك

3000 Jahre alte Aufzeichnungen beschreiben eine Schatulle, die alles, was man in sie hineinlegt, in Gold verwandelt.
تعود تاريخ السجلات إلى حوالي ثلاثة آلاف سنه مضت يوصف الصندوق بأنه يمكنه أن يحوّل أي شيء تضعه بداخله إلى ذهب

Ich habe 30 $ in Gold gegen dich gewettet, also enttäusche mich nicht.
أنا راهنت بثلاثين دولاراً ذهباً ضدك فلا تجعلني أخسر.

Jeder weiß, sie kosten das 2.000fache ihres Gewichts in Gold.
جميعنا يعلم أن ثمنها أكثر من وزنها ذهباً 2000 مرة

Sie wird jetzt noch berühmter sein, wo er sich in Gold verwandelt hat.
حسنا , اعتقد انه سوف يكون اكثر شهرةً لانه تحول الى ذهب

Victoria, für deine Hand würde ich zu den Goldfeldern von San Francisco reisen und dein Gewicht in Gold mitbringen.
فيكتوريا. كي تقبليني زوجا لك أنا مستعد للذهاب الى مناجم الذهب في سان فرانسيسكو وأحضر وزنك ذهبا

Die Schatulle kann alles in Gold verwandeln.
توليد قوة هائلة بحيث يمكنها أن تحوّل أي شيء إلى ذهب

Aber was, wenn sie gar nicht Dinge in Gold verwandelt, sondern etwas weitaus Mächtigeres tut?
ماذا لو أنهم مخطئين وأنّ الصندوق لا يحوّل الأشياء إلى ذهب ؟ إنه يفعل شيئاً أقوى بكثير

Ich könnte Stroh in Gold verwandeln und all Eure Probleme beseitigen.
أستطيع تحويل القشّ إلى ذهب و حلّ كلّ مشاكلكم

Weil Sie ein enormes Talent haben, Informationen in Gold zu verwandeln.
لأنه لديك موهبة شخص موهوب لتحويل المعلومات إلى ذهب

Das war der Zweck, den er der Maschine gab, sozusagen, und sein Essen, Trinken und Verwandte verwandelten sich in Gold. Er verhungerte elendig.
هذا هوَ ما صمّم آلتُه لتقومَ بهِ إن صحّ التعبير، و هكذا تحوّل طعامُه و شرابه و حتى أقرباؤه، جميعهم إلى ذهب. وماتَ في النهاية تعيساً جائعاً.

Entweder sind Ihre Finger ihr Gewicht in Gold wert, oder Sie mischen Ihrem Mann Goldnatriumthiomalad in die Cornflakes.
و الآن، إما أصابعك تساوي وزنها ذهباً أو أنكِ كنت تضعين أملاح الذهب بطعام زوجك

Wenn dein Kind in der nuklearen Einöde ein einsamer Plünderer ist... wird sauberes Wasser sein Gewicht in Gold wert sein.
عندما يصبح طفلك مشرداً وحيداً في عالم الحروب النوويه ستماثل قيمة الماء النظيف وزنه ذهباً

Und ich habe einen Piraten gesehen, der sein Gewicht in Gold trug und dessen Schiff Segel aus bunter Seide hatte.
ورأيت قرصاناً يرتدي وزنه ذهباً وكان شراع سفينته من الحرير الملون

Ich habe bestimmt genug geleistet, dass ich mein Gewicht in Gold wert bin.
متأكد بأني قمت بما يكفي لكي أزن مايساوي ذهباً

Henry sagt, Bakterien haben das Metall in Gold verwandelt. Jetzt fressen sie es. - Henry?
لا, هنري يقول انها عبارة عن بكتيريا تحول المعدن الى ذهب والان تقوم باستهلاكه

Gibt's nicht ein Märchen, in dem einer Metall in Gold verwandelt?
اليس هناك.. قصة خيالية عن تحويل الحديد الى ذهب

Ich habe gehört, sie würden gerne sein Gewicht in Gold für einen flüchtigen Blick von ihm bezahlen.
سمعت انهن مستعدات ان ي دفعن وزنه ذهبا ليلقين نظرة عليه

Sie wollten mir 50 Dollar in Gold zahlen, wenn ich erscheine.
سيد مارستون قلت لي انك ستدفع لي خمسين قطعة ذهبية فقط للعرض

Wir sind nicht in Gold und feines Leinen gekleidet.
ملابسنا ليست موشاه بالذهب و الكتان الناعم

Der Reichtum Morias liegt nicht in Gold oder Juwelen, sondern Mithril.
ثروة 'موريا' لم تكن في الذهب أو الجواهر 'و لكن في الـ 'ميثريل

100 in Gold für den Lebenden, 50 für den Toten.
مائة قطعة من الذهب مقابل "زوبار" حياً وخمسون لجثته