"in ihrem fall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في حالتك
• في قضيتك
• في حالتها
• في قضيّتك
• في حالتكِ

Normalerweise würde ich sagen, es tut mir leid um Ihre Milliarden, aber in Ihrem Fall ist das ohne Bedeutung.
،كنت سأعتذر عن سرقة مالك عدا أن الأمر لا يهم، في حالتك

Ok, gewöhnlich rede ich nicht mit Aushilfen, aber in Ihrem Fall mache ich eine Ausnahme.
حسنا, انا عادة لا اتحدث للمساعدين ولكن في حالتك, سأقوم باستثناء

in Ihrem Fall ist es einfach, klüger zu sein.
في حالتك أنت يا نورمان من السهل التغلب عليك في الذكاء

Sie müssen sich noch einen Moment gedulden, in Ihrem Fall sind es die eine oder andere Akte mehr.
لحظة واحدة، لابد أنه يوجد أكثر من ملف في قضيتك

Ein anderes Beispiel war Vera Lengsfeld, eine weitere führende Dissidentin. in Ihrem Fall bespitzelte ihr Mann sie.
مثلًا، فيرا لنجزفيلد، قائدة معارضة أخرى، في حالتها كان زوجها من تجسس عليها.

Es gibt einen großen Durchbruch in Ihrem Fall.
هناك إنجازٌ كبير على وشك الحدوث في قضيّتك.

Normalerweise, aber in Ihrem Fall ist es etwas komplizierter.
،في معظم الأحيان. ولكن في حالتكِ الأمر معقد قليلاً

Wenn der Push-up-BH passt. in Ihrem Fall tut er das nicht.
حسنا,ان كانت حمالة الصدر الرياضية مناسبة او في حالتك غير مناسبة

Sie müssen im Hinterkopf behalten, Angelegenheiten des Herzens... oder der Lippen, in Ihrem Fall...
عليك فقط أن تضع بحسبانك، أن مشاغل القلب... أو الشفتين في حالتك هذه...

Oder in Ihrem Fall, einen rebellischen Bücherwurm.
عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

in Ihrem Fall Miss.. werde ich eine Ausnahme machen
في حالتك يا آنسة سأسمح باستثناء

- Wissen Sie, ich würde sagen, in Ihrem Fall extrem suspekt.
حسناً، علي أن أقول في حالتك أنه "خادع" جداً

in Ihrem Fall... hält er sich sogar zurück.
,فعلياً في حالتك ,إنه يتمالك نفسه

Ich sage normalerweise dem Besitzer... vom Hund, Katze, was auch immer, sie mit Erdnussbutter zu bestreichen... dann sind sie leichter zu kauen, aber in Ihrem Fall...
أنصح دائماً أصحاب القطط أو الكلاب ...بإطعامهم زبدة الفستق لتسهيل المضغ، لكن في حالتك

Ich sage normalerweise dem Besitzer... vom Hund, Katze, was auch immer, sie mit Erdnussbutter zu bestreichen... dann sind sie leichter zu kauen, aber in Ihrem Fall...
...في العادة أخبر مالك الكلب أو القطة بكسوتهم بزبدة الفستق ليكون أسهل في المضغ لكن في حالتك

Ich mische mich nicht in die Affären meiner Stiefmutter ein oder in Ihrem Fall, ein Mangel davon.
لا أتدخل في علاقات زوجة أبي العاطفية "أو في حالتك " ينقصني المصدر

in Ihrem Fall... würde ich sagen, unangebrachte Schuldgefühle... wegen des Todes Ihres Vaters.
في حالتك... أود أن أقول أن الذنب في غير محله... على وفاة والدك

Eher idiotisch. Besonders in Ihrem Fall.
انها هراء خاصة في حالتك

in Ihrem Fall natürlich "Liebe außerhalb der Ehe".
في قضيتك كان خارج نطاق الزواج أليس كذلك يا عزيزتي؟

Wenn ich zustimme in Ihrem Fall auszusagen, dann ja, sie können wissen, dass ich an verschiedenen Treffen teilgenommen habe.
إذا وافقت على الشهادة في قضيتك أجل، أجل، أنا حضرت عدة مقابلات

Aber in Ihrem Fall war es ein natürlicher Tod.
ولكن في حالتها كانت الأسباب طبيعية

- Vielleicht wurde niemand in Ihrem Fall verletzt.
ربما لا أحد متضرّر في قضيّتك

Sensorische Erinnerungen können Bilder, Geräusche oder in Ihrem Fall...
يمكن أن تكون ذكريات الحسية إلى البصر، والصوت، ...أو في حالتكِ