"in jener nacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلك الليلة
• بتلك الليلة
• تلك الليله
• في هذه الليلة
• ليلتها
• تلك الليلِة
• تلكَ الليلة

Was hast du dann in jener Nacht in unserem Haus gemacht?
إذن , ماذا كنت تفعل فى منزلنا تلك الليلة ؟

Aber jetzt, wo du es erwähnst, es gab Eis in jener Nacht.
ولكن بما أنك ذكرت الأمر كان يوجد جليد هنا تلك الليلة

Es war Weihnachten und es herrschte ein starker Wind in jener Nacht.
لقد كان موسم عيد الميلاد وقد هبت ريح غريبة تلك الليلة

Ich konnte nicht ahnen, dass die Ereignisse in jener Nacht... die Geschichte beeinflussen... und mein Leben für immer verändern sollten.
لم أتوقع أبداً ما سيحدث بتلك الليلة لم يؤثر على مسار التاريخ فقط ولكنة غير حياتى كليا إلى الأبد,

Aber ich schwöre, Sie waren keine Sekunde in Gefahr in jener Nacht.
لكن أعلمي هذا, لم تكوني أبداً في خطر في تلك الليله

Du hättest mich niemals bitten dürfen, dich in jener Nacht zu begleiten.
لم يكن عليك أن تطلب منى أن آتى معك تلك الليلة

in jener Nacht versuchte ich, zu beten. Gott antwortete mir nicht.
لقد تضرعتُ في تلك الليلة ولكن لم يجب الرب دعائي

Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

Mit der Hilfe eines jungen Aktivisten namens Michael Shirker spürten wir alle Leute auf, die wir finden konnten, die in jener Nacht im Stonewall Inn dabei gewesen waren.
وبمساعدة أمين أرشيف شاب يدعى مايكل شركر تتبعنا كل من استطعنا ممن كانوا حاضرين تلك الليلة في نزل ستونوول.

TS: Ich weiß heute, dass mein Handeln in jener Nacht 1996 ein egoistischer Raub war.
توم: من ما تعلمت الآن، كانت أفعالي في تلك الليلة من العام 1996 مفعمة بالأنانية.

Juwelen, nach denen er in jener Nacht suchte, als er verscheucht wurde, weil er jemanden auf der Treppe hörte.
مجوهرات .. من أجلها ظل يبحث تلك الليلة طويلا,و وعندما أصابه الذعر لسماع خطوات شخص تنزل السلالم

in jener Nacht, bei der Bovisa. Wer dabei war, weiß es sicher noch.
أولئك الذين شاهدوا ذلك لن ينسوا تلك الليلة

Willst du mir nicht erzählen, was in jener Nacht mit meinem Sohn war?
لكن ماذا عن تلك الليلة مع ابني؟ ألن تخبريني شيئًا؟

Es war einer lhrer Freier, den sie in jener Nacht tötete.
وأنه كان أحد زبائنك ذلك الذي قتلت تلك الليلة

Hätt ich dich in jener Nacht erwischt, wär Ratso jetzt tot.
أقسم أني لو وجدتك تلك الليلة لكنت في عداد الموتى مفهوم؟

Sie hätten mich in jener Nacht wecken sollen, Mrs Pendrake.
يا ليتك كنتي أيقظتني تلك الليلة من أعوام

Wir mussten proben. Als Künstler mussten wir in jener Nacht arbeiten.
توجب علينا التدريب، نحن فنانان كان عندنا أشغال يجب إنجازها تلك الليلة

Sie denken alle, ich hätte was gesehen in jener Nacht.
لا اعرف ما الذي يظنون أنني رأيته في تلك الليلة

Und dann der vage und leise Verdacht, dass wir nie begriffen hatten, was in jener Nacht passiert war und welches unsere Rolle war.
الغموض والشك لأننا لم نفهم ما حدث بتلك الليلة ماذا كان دورنا

Haben Sie keine Erklärung für Ihr Verhalten am Bahnhof in jener Nacht?
ألا تملكين تفسيراً لتصرفكِ تلك الليله في المحطه ؟

Denn Sie waren diejenige, die in jener Nacht durch die Tür ging; nicht ihr Ehemann.
لأنكِ أنت من عبرتي من الباب في هذه الليلة,وليس زوجك

Ich habe die Stimme Gottes gehört, die mich rief. Und in jener Nacht entschied ich mich, Priester zu werden.
كان صوت الله يناديني ليلتها, وقررت أن أصبح كاهناً

Vor allem... Damals in jener Nacht, als du schon längst hättest schlafen sollen, warum warst du da im Park?
حَسناً،أولاً،لماذا تلك الليلِة عندما كنت مفترض بأن تكون في السريرِ...

in jener Nacht gab mein Vater uns Wein versetzt mit Blut.
في تلكَ الليلة أعطانا أبي نبيذاً مخلوطاً بدماءهِ