"in meinen händen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في يدي
• بين يديّ
• بيدى
• بين يدي
• فى يدى
• سيطرتي
• من يدي
• فى يدي
• في يديّ
• أيديي

Endlich. Ich habe den Titel von Nummer 1 in meinen Händen. Aaarrghh...
أخيراً، لقب الرقم واحد في يدي مع هذا الرباط، عبر جبهتي

Das ist sein Tagebuch, Olivia. All seine Geheimnisse liegen hier in meinen Händen.
انها مذكراته يا اوليفيا كلها هنا في يدي فهمتي ؟

- Er wird Wachs in meinen Händen sein. - Du bist ein mutiger Mann.
. سيكون مثل المعجون في يدي . أنت رجل شجاع

Also alles, was mir passiert, passiert auch ihr, was bedeutet, das ihr Leben in meinen Händen liegt.
فأيّما يصيبني، يحلّ بها، أيّ أنّ حياتها بين يديّ.

Das Gerät, das ich in meinen Händen halte, kann Luft aus dem Himmel saugen.
ياناس إن ما أمسكه بيدى هذا له قوة رهيبة يستطيع شفط الهواء من السماء

Ich werde diese Erinnerung in meinen Händen halten... so sorgfältig, als wäre es eine Schale randvoll mit frisch gemolkener Milch.
وسأحمل تلك الذاكرة . . بين يدي بعناية كطاسة الحليب الطازج

Zuerst konnte ich nicht verstehen... was das Kissen in meinen Händen zu suchen hatte.
فى بادىء الأمر لم أستطع أن أفهم ماذا كانت تفعل الوسادة فى يدى

Ich verstehe jetzt durch meinen Art hab ich dich in meinen Händen wie einen Vogel zerquetscht.
وأدرك أنني كنت متمسكة بكيف كنت تجعلني أشعر لدرجة اني كنت أخنقك في يدي , كطير صغير

Ich wollte das Fulcrum in meinen Händen, bevor ich mit Ihnen verhandle.
أردت أن نقطة الإرتكاز في يدي قبل أن التفاوض معك.

Ich kann mein Jahresgehalt in meinen Händen halten.
أنا يمكن أن يصلح لي سنوي الرواتب في يدي.

Sobald sich das Auge in meinen Händen befindet... lassen wir die Sterbliche für das, was sie taten, zahlen.
لأستعادة ما أخذته منك ممتاز بمجرد وجود العين في يدي

Ich gehe hier mit diesem Ding in meinen Händen raus, oder ich bringe Ihre Kanzlei zu Fall.
سأخرج من هنا بهذا الشيء في يدي أو سأحطم شركتك

in meinen Händen könnte was Gutes draus werden.
ربما وهو في يدي يحقق بعض الخير

Einen Moment lang hielt ich Tintenherz in meinen Händen.
للحظة أمسكت بالقلب المحبر في يدي

Jedes Mal, wenn ich sie in meinen Händen halte und in ihre Augen sehe, verstehe ich, warum.
كُل مرة أمسك بِهم بين يديّ وأنظُر إلى أعيُنَهُم، الأمر أشبه بكما لو أنني فهمت بالضبط لماذا.

Das Leben des Mannes liegt in meinen Händen, weil deine Verlobte ihm angeraten hat, nicht den Deal anzunehmen.
حيّاةُ ذلِكَ الرجل بين يديّ بسببِ أن خطيبتُكَ .أخبرتهُ بألا يقبل بالإتفاق

Ich hielt die Freiheit und die Unabhängigkeit in meinen Händen.
لقد رأيت الحرية, كانت بين يديّ

Na ja, weißt du, was ich neulich gesagt habe, nämlich dass ich dein Herz in meinen Händen halten möchte...
أريدكِ أن تعرفي ماقلته بذلك اليوم تلك الأشياء السخيفة حول أحضن قلبكِ بين يدي

Ich wünsche mir nichts weiter auf dieser Welt als das, was ihr stehlen sollt, am Ende in meinen Händen zu halten.
لدي امنيه واحده فقط فى هذا العالم ان احمل فى يدى الشىء الذى ستسرقه لي

Es liegt nun nicht mehr in meinen Händen, jetzt ist es Sache des State Departments.
خرج الأمر عن سيطرتي أنهُ عائد لوزارة الخارجيه الأن

Alles danach liegt nicht in meinen Händen.
ــ بعد ذلك , خرج الموضوع من يدي ــ لقد كنتِ تحاولين إيجاد طريقة لتتخلّصي منها لشهور

Wenn ich mein Geld nicht bis dahin in meinen Händen halte, fällst du besser einfach tot um.
... إن لم احصل على مالى .. فى يدي من الافضل لك ان تختفي و تموت

Ladies und Gentlemen, ich habe nichts in meinen Händen, nichts in meinen Ärmeln.
ليس لديّ شيء في يديّ ولا شيء لديّ في كمّي لديّ شيء في بنطالي

Denn du sollst wissen, es liegt nicht mehr in meinen Händen.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ، هو الآن الامر خارج من أيديي.