"in meiner familie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في عائلتي
• من عائلتي
• فى عائلتى
• في عائلتنا
• أفراد أسرتي
• أفراد عائلتي
• في أسرتي
• بعائلتي
• لدى عائلتي

in meiner Familie interessiert es keinen, wo Ihre dämliche Uhr ist.
لا يعرف ولا يهتم أحد في عائلتي مكان ساعتك اللعينة

Sonst redet keiner in meiner Familie. Und wenn, dann schreien sie nur.
لا احد آخر يتكلم في عائلتي و اذا تكلموا فانهم يصرخون

Also ist das Verkaufen von Schuhen der beste Job, den ein Mädchen in meiner Familie bekommen sollte.
بيعِ الأحذية ربما العمل الافضِل بالنسبة لفتاةِ من عائلتي فذلك عملها المفترضِ

Sie haben dich lieb. in meiner Familie gibt's höchstens Geburtstagskarten.
انهم يهتمون بك.فى عائلتى تحصل فقط على بطاقة عيد ميلاد بدون توقيع.

Ich denke in meiner Familie hatten wir sehr viel Glück. Weil wir Design rückwärts gelernt haben.
وأعتقد أننا في عائلتنا كنا محظوظين للغاية. لأن تعلمنا عن التصميم الى الخلف.

Jeder in meiner Familie spielt.
جميع أفراد أسرتي يعزفون

Ich weiß nur, wenn ich das Gemälde nicht loswerde, geht es mir wie jedem in meiner Familie, der es je besaß.
اسمعي، كل ما أعرفه هو أنني إن لم أتخلّص من اللوحة فسينتهي أمري كما انتهى مع كل أفراد عائلتي الذين امتلكوها

Jeder in meiner Familie, außer mir, unterrichtet.
يعلّمُ الجميع في أسرتي في الأساس ما عدا أنا.

Und jahrelang war jeder in meiner Familie über- zeugt, dass er der Klarinetten-Enthusiast ist.
وعلى مدى سنوات, الكل بعائلتي كان مقتنع أن هو من كان يحب المزمار

- Ja, ich dachte, du hast bestimmt einen Kater, also hab ich ein kleines Heilmittel für dich, das in meiner Familie Tradition hat.
أعتقدت أنك ربما تكون بتأثير ما بعد الثمالة لذا جلبت لك وصفة كانت لدى عائلتي لسنوات

Dies ist seit sehr sehr langer Zeit in meiner Familie gewesen.
لقد كان هذا موجودا في عائلتي لفترة طويلة جداً جداً.

Mein Vater hat immer im Haus herum gepfiffen, und ich dachte immer, das ist in meiner Familie so eine Art Kommunikationsform.
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Ihr findet das vielleicht komisch, aber in meiner Familie haben wir verschiedene Akzente.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه

Glücklicherweise gab es in meiner Familie auch Ingenieure, und neben meinen Eltern waren sie meine ersten Vorbilder.
لحسن الحظ، كان في عائلتي مهندسين أيضاً، ومع والدي، كان هؤلاء قدوتي الأولى.

Dies sind alles Fälle von Kindheitstraumata, die in meiner Familie ziemlich verbreitet sind.
كل هذه الحالات أمثلة لصدمات الطفولة، وهي مألوفة في عائلتي.

Der Spruch wird in meiner Familie weitergegeben.
انها عبارات قديمة قيلت في عائلتي منذ القدم

Es ist eine gute Sache, dass das jemand in meiner Familie ist.
من الجيد أن واحدا من عائلتي كذلك.

Ich konnte es meiner Mutter nicht sagen, keinem in meiner Familie.
لم أستطع اخبار امي او اي احد من عائلتي.

Es ist der einzige Gegenstand von Wert in meiner Familie. Ohh!
. هذا الشئ الوحيد الذى له قيمة فى عائلتى

All diese Bücher, die Waffen, alles in diesem Trailer, ist seit Generationen in meiner Familie.
كل هذه الكتب و الاسلحه كل شئ فى هذه العربه كان فى عائلتى منذ اجيال

Nicht in meiner Familie. Dad kaufte Gräber für beide.
ليس في عائلتنا اشترى والدي قسائم دفن في بريري هيلز

Jemand in meiner Familie hatte mich 1953 an die Augustines verkauft.
"باعني أحد أفراد أسرتي لطائفة (أوجاستين) عام 1953"

Sagen wir einfach es bedeutet jemanden in meiner Familie sehr viel.
فلنقل أنها تعني الكثير لأحد أفراد عائلتي

in meiner Familie hätte ein Rebell Rattanmöbel am Straßenrand verhökert.
ربما كوني ثائراً في أسرتي ربما كنت أبيع أثاث للباحة في شارع 22

Verstehe, die ganze Bandbreite der Übel. Komisch, in meiner Familie hat niemand Selbstmord begangen...
شيء غريب أنه لا أحد بعائلتي انتحر

Okay, das ist eine lange Tradition in meiner Familie.
حسناً ، أنه تقليدٌ عريق لدى عائلتي