"in meiner hand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في يدي
• بين يدي
• بين يديّ
• من يدي
• بيدي

Natürlich fand er nichts, da sich der Rubin in meiner Hand befand.
بطبيعة الحال لم يعثر على شيء لأن الياقوتة كانت في يدي

Er hat auf den USB-Stick gezielt, den ich in meiner Hand hatte.
لكنه كان يهدف إلى الذاكرة المحمولة التي كنت أحملها في يدي

Weshalb ich auch nicht mit einem Kostenvoranschlag in meiner Hand herkam.
ولهذا السبب لم آتي لهنا حاملة لطلب عربون في يدي

eines sehr präzisen Diagnosegeräts in meiner Hand halten.
من خلال جهاز التشخيص القوي الذي بين يدي.

Hebrons Leben liegt in meiner Hand. Wenn ich sterben muss, stirbt er auch.
حياة حبرون بين يدي إذا أنا سأموت سيموت معي

Ja, dieser Packen Geld in meiner Hand sagt etwas anderes. Warte kurz.
أجل , حسناً , حزمة المال هذهِ بين يديّ تشير إلى عكس ذك ، تمهل.

Und ich stehe direkt dahinter. Wieso ist dann der von ihm unterzeichnete Vertrag in meiner Hand?
إذاً، لماذا العقد الذي قام بتوقيعه بين يديّ ؟

Das liegt nicht in meiner Hand. Das ist mein Job.
الموضوع يخرج من يدي , انسة ميلانو اعني انها وظيفتي

Es ist ein bisschen anders mit der Waffe in meiner Hand.
حسنٌ هذا مُختلفٌ قليلاً، و هذا المُسدس بيدي أليس كذلك؟

Als ich in der Kunstschule war, entwickelte ich ein Zittern in meiner Hand, und die geradeste Linie, die ich zeichnen konnte, sah so aus.
عندما كنت في مدرسة الفنون تطور لدي اهتزاز في يدي و هذا الخط كان آكثر خط مستقيم بإمكاني رسمه.

in meiner Hand halte ich eine lebendige, atmende menschliche Lunge auf einem Chip.
هنا تماما في يدي هناك رئة بشريّة حيّة تتنفّس في رقاقة.

Wenn ich 'Rose' schreibe, dann erblüht sie in meiner Hand und die Bienen kommen, um sich von meinen Gedichten zu ernähren.
إذا قُمتُ بكتابة وردة, سوف تُزهر في يدي والنحل يأتي ليتغذّى على قصائدي

Und doch liegt es spielend in meiner Hand.
لا وجود لصندوق الموسيقى ذلك ومع ذلك، هنالك صندوق موسيقى صغير في يدي

Ladies and Gentlemen, Ich habe in meiner Hand eine Kopie der heutigen Top Ten Liste.
سيداتي وسادتي، في يدي نسخة من قائمة المراتب العشرة لهذه الليلة.

Als ich dort angekommen bin, wurde mir bewusst, dass, wenn ich das mache, dann habe ich das Leben eines Mannes in meiner Hand.
عندما وصلت إلى هناك أثر فيني أنه عندما أقوم بهذا فإن حياة رجل بين يدي

Als ich es aufhob, explodierte es in meiner Hand.
عندما حاولت أخذه إنفجر بين يدي

Ihre Hochzeit grade verstrichen, und da war sie, ihr Arsch wie ein reifer Apfel in meiner Hand.
لم يمر وقت على زفافها ولكن كان خصرها كالتفاح الناضح بين يديّ.

Diane, ich halte eine überregional erscheinende Zeitung in meiner Hand.
"ديان"، أمسك بين يديّ جريدة محلية.

Das liegt nicht in meiner Hand, mein Junge.
إن الأمر خرج من يدي,لادي

Es liegt nicht mehr in meiner Hand.
لقد خرجت الأمور من يدي

Diese zwei Millimeter dicke, supraleitende Scheibe könnte 1.000 Kilogramm halten, ein kleines Auto, in meiner Hand.
هذه الطبقة فائقة الموصلية ذات الميليمترين سماكة يمكنها أن تحمل 1,000 كيلوغرام ما يمثل سيارةً صغيرةً، بيدي.