"in seiner gegenwart" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمامه
• بحضوره
• في حضوره

Wie war es in seiner Gegenwart?
كيف كان يبدو ؟ ماذا شعرت و أنت أمامه ؟

Können wir uns in seiner Gegenwart bitte zivilisiert verhalten?
هل لنا أن نكون متحضّرين أمامه من فضلك ؟

Natürlich will ich dich küssen. Aber nicht in seiner Gegenwart.
بالطبع أريد أن أقبّلكِ، ولكن ليس أمامه

ich würde nicht wagen zu behaupten ihn wirklich gekannt zu haben aber-- aber nur in seiner Gegenwart zu sein war genug um einem klar werden zu lassen wie großartig eine Person mit der man auskam.
أنا لا أتجرأ على الإدعاء بمعرفته بذلك ولكن كان يكفي أن أكون بحضوره ليتبين جلياً كم كان شخصاً عظيما هذا الذي أتعامل معه

Lasst uns in seiner Gegenwart schwelgen.
دعونا نبتهج جميعاً بحضوره

Ackroyd öffnete diesen Brief in seiner Gegenwart und begann ihn zu lesen.
و قام "آكرويد" بفتح الخطاب و بدأ يقرأ في حضوره

Wenn Sie ihn kennen würden... wenn Sie je in seiner Gegenwart gewesen wären...
إن كنتَ قد عرفته بالفعل! إن سبق لك أن كنتَ بقربه، أو في حضوره!

Nicht in seiner Gegenwart!
ليس أمامه بالطبع

Bitte nicht in seiner Gegenwart weinen.
أرجوك، لا تبكي أمامه يا عمتي

Ich hatte das Pech, in seiner Gegenwart gewesen zu sein, als Mr. Underhill von deinem Angebot erfuhr, eine Partnerschaft zu bilden, um seine Güter auf deinen Schiffen zu verkaufen.
كانت مصيبتي بحضوره عندما تلقى (أندرهيل) كلاماً لعرضك، لتكوين شركاة من أجل بيع بضائعه في سُفنك

Es ist erstes Mal in siamesischer Geschichte,... ..dass König erlaubt allen, in seiner Gegenwart zu stehen.
(هذا أول مرة , في تاريخ (سيام هذا الملك يسمح للجميع بالنهوض في حضوره

in seiner Gegenwart und im Glanz des Apollon... übertrafen wir uns alle selbst.
أقسم بنور (أبولّو) أننا كنا في حضوره نتفوق على أنفسنا