"in unserem land" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في بلادنا
• في بلدنا
• فى بلادنا
• في البلاد
• في هذه البلاد
• على ارضنا
• على أرضنا

Der Großteil der politisch aktiven Leute in unserem Land glauben, dass sie durch Liebe motiviert sind, aber die andere Seite durch Hass.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

Ein wunderbares Nebenprodukt eines ziemlich lausigen Umstands, nämlich der Arbeitslosigkeit, ist die Zunahme ehrenamtlicher Tätigkeiten, die in unserem Land festgestellt wurde.
كذلك الناتج الثانوي للبطالة، التي تعتبر سيئة هو إرتفاع في وتيرة التطوع المشهود في بلادنا مؤخراً

Diese Frau fand Vertrauen, Freundschaft als sie in unserem Land Zuflucht suchte.
هذه المرأة وجدت الثقة و الصداقة عندما التمست الملجأ في بلدنا

Diese Erfahrung rief viele Fragen hervor, unter anderem die Fragen nach Hautfarbe und Gleichheit und für wen in unserem Land Möglichkeiten und Optionen offenstehen.
أثارت هذه التجربة الكثير من الأسئلة، بينها أسئلة حول العرق والمساواة ولمن في بلدنا تتاح الفرص والخيارات.

Er wurde in unserem Land genauso gesucht wie in Ihrem.
كان رجلاً مطلوباً فى بلادنا كما كان فى بلادكم

Wir bringen Ihre Sache vor das höchste Gericht in unserem Land.
نحن على وشك أن نطرح قضيتكم أمام أعلى محكمة في البلاد

in unserem Land gibt es für Kinder lebenslange Haftstrafen ohne Begnadigung.
لدينا أحكام بالمؤبد بدون إطلاق سراح في هذه البلاد.

Da aber der Blitz in unserem Land damals ziemlich langsam einschlug, dauerte es so ungefähr eine halbe Stunde bis so ein Anruf durchgestellt wurde.
لكن البرق كان يومض ببطء في بلادنا تلك الأيام، إذن، كانت مكالمة البرق تحتاج لنصف ساعة لتتم.

Wir alle sind Hamlets in unserem Land, Kinder einer ermordeten Vaterfigur, deren Mörder auf dem Thron sitzen.
لقد أصبحنا كلنا هامليت في بلادنا أطفال أب وزعيم خائر والقتلة هم أصحاب القوة الحقيقية فى العرش

Von diesem Moment an... entfachte der Funken des Kummers in unserem Land eine Flamme... die bald unsere Leben für immer zerstören würde.
من تلك اللحظة بدأ الحزن يستشري في بلادنا الذي سرعان ما حطم حياتنا إلى الأبد

Jene grauen Herren, die für Sicherheit sorgen in unserem Land...
الذين يعملون على إيجاد الأمن والسعادة في بلادنا

die kontrollieren 90% des kommerziell erzeugten Saatguts in unserem Land.
يتحكمون بنسبة تسعون بالمئة من البذور التجارية التي تنتج في بلادنا .

Zumal hier in unserem Land die Briten bestimmen, wie ein Inder zu leben hat was er kaufen oder verkaufen darf.
لأن في بلدنا الانجليز وحدهم الذين يقررون كيف يعيش الهندي ماذا يبيع و ماذا يشتري

Diese Männer sind verantwortlich für Massenmord, Zerstörung und Terror in unserem Land.
هؤلاء الرجال مسؤولون عن القتل الفوضوي والتقجير في بلدنا

Er ist ein gesuchter Mann, nicht nur in unserem Land, auch in anderen.
إنه رجل مطارد , ليس فقط في بلدنا ولكن في الأخريات

Letzte Woche wurden wir daran erinnert, dass Intoleranz in unserem Land existiert.
الأن، شهدنا جميعا في الأسبوع الماضي بأن التعصب لا يزال موجودا في بلدنا

Hätten Sie es häufiger getan, dann wüssten Sie, wie viel Niedertracht und Neid existiert in unserem Land!
لو كنت تحضرها أكثر لعرفت المستوى الكبير للغيرة الكارهة الخسيسة في بلدنا

Mein Vater begrüßt die Chinesen in unserem Land.
أبى يرحب بالصينيون فى بلادنا

Egal ob Prinz John dabei ist oder nicht. Es gibt da ein Sprichwort in unserem Land.
، لدينا قول مأثور فى بلادنا ...العمل على الدوام بدون لهو"

Alle in unserem Land in jedem Land der Welt, halten sie Händchen und singen Lieder über Frieden und Liebe.
...الجميع في البلاد وجميع دول العالم تتغنّى بالسلام والحبّ

Sie hat sich in unserem Land angesiedelt.
أسّسوا الآن بالكامل أنفسهم في هذه البلاد.

Es wird gesagt Avalons heilendes Wasser habe eine Quelle hier in unserem Land.
اجل يقال ان مياه افالون العلاجيه لها تاثير على ارضنا

Ich sehe die Armee des Kreuzes in unserem Land,
فأنا أرى جيش الصليب على أرضنا