"in unserer welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في عالمنا
• لعالمنا
• فى عالمنا
• في عالَمنا

Aus pragmatischen Anfängen könnte in unserer Welt eine visionäre Wende ihren Anfang nehmen.
فمن بدايات براغماتية يمكن أن ينبثق في عالمنا تغيير درامي في التوجه.

Daher möchte ich Sie heute an die harten Realitäten der Montage in unserer Welt erinnern.
لذلك أريد أن أذكّركم اليوم بالحقائق المؤلمة للتجميع في عالمنا.

Aber das Geschehen in unserer Welt darf nicht nur unsere Köpfe erreichen.
و لكن لا يكفي إيصال الفكرة إلى عقولكم فحسب عن الأشياء التي تحدث في عالمنا.

Eine dimensionale Barriere zerriss und setzte... unbekannte Energien in unserer Welt frei.
لقد تمزق حاجز الأبعاد، مطلقاً طاقة مجهولة لعالمنا

Geister, die keine Geister sind, sondern Wesen aus einer anderen Welt, die nur durch bewohnen Kadaver in unserer Welt existieren.
مذهل ، الأشباح اتضح أنها ليست بأشباح ، بل مخلوقات من عالم آخر ويمكنها التواجد فى عالمنا عن طريق الحلول فى الجثث فحسب

Er gewinnt schon dadurch, dass es ihn in unserer Welt gibt.
لقد انتصر و انتهى الأمر لمجرّد وجوده في عالَمنا.

Diese drei Sachen erzeugen alle unterschiedlichen Stufen von Komplexitität in unserer Welt.
تلك الأشياء الثلاثة تمثل على كل المستويات لما يبدو أنه التعقيد في عالمنا.

in unserer Welt gibt es auch Flüsse, Bäume, Löwen und Elefanten.
في عالمنا أيضاً، يوجد أنهارٌ وأشجارٌ وأسودٌ وفيلة.

Was, wenn wir dieselben digitalen Kräfte auch in unserer Welt haben könnten?
ماذا إن كنا قادرين على أن نحصل على نفس القوى الرقمية في عالمنا نحن؟

Aber sogar in unserer Welt, den Industrieländern, sehen wir die Spannung stagnierender Ökonomien, die das Leben aller um uns herum beeinflusst.
ولكن حتى في عالمنا نحن، في الدول المتقدمة، نرى التوتر الحاصل في الاقتصادات الراكدة الذي يؤثر على حياة الناس من حولنا.

Weil sie Geld brauchen, um sich in unserer Welt einzurichten.
لأنهم بحاجة إلى المال ليلمح نفسها في عالمنا.

In deiner Welt ist das vielleicht cool, aber in unserer Welt nervt es.
حسناً ، في عالمك أن تصبح شيخاً ربما يكون أمراً عصرياً لكن في عالمنا هذا شيء سيء

Jede Sekunde, die sie in unserer Welt sind, könnten sie durch etwas Böses das Gleichgewicht zerstören.
لأن كل ثانية يقضونها في عالمنا يخاطرون بالتخلص من التوازن بفعل شيء شرير

Es gibt einige Leute, die zu entscheiden haben, was in unserer Welt passiert.
هناك من الناس من يقررون ما الذي سيحدث في عالمنا

in unserer Welt sagen die Leute das eine, aber meinen was anderes.
في عالمنا الناس يقولون شيئا ما ولكنهم يتوقعون شيء آخر. اذا اردت البقاء كما انت

Du lebst in unserer Welt, und nichts anderes zählt für mich.
أنت متواجد في عالمنا وهو العالم الوحيد المهم

in unserer Welt kann man nach oben fallen und nach unten aufsteigen.
في عالمنا من الممكن أن تسقط إلى الأعلى وأن ترتفع إلى الأسفل

Jemand befindet sich halb in unserer Welt und er möchte gerne richtig hier sein.
شخص في منتصف الطريق لعالمنا ويتوق للمكوث هنا فعليًا.

Ich beabsichtige, dieses Gleichgewicht in unserer Welt wieder herzustellen.
وأنوي إعادة التوازن لعالمنا

Die Leute in unserer Welt werden euch äußerst dankbar sein.
الناس فى عالمنا سيكونوا شاكرين جداً لكم

Es tut sich etwas in unserer Welt.
هناك شيئاً ما يحدث فى عالمنا.

in unserer Welt gab es bei Eis die Geschmacksrichtungen Dreck und Schlamm.
في عالَمنا كانت نكهات الثلج المتاحة هي الممتزجة بالتراب والطين