"in worte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالكلمات
• التعبير عنه

Ihre entfernten Vorfahren haben diese Form geliebt und Schönheit in der Fähigkeit gesehen, die es braucht, um sie anzufertigen, sogar noch bevor sie ihre Gefühle in Worte fassen konnten.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Ich kann nicht in Worte fassen, was ich fühle.
و لكن ما أشعر به بداخلى لن أستطيع التعبير عنه بالكلمات

Kleiden Sie es für mich in Worte.
يمكنك القيام بما هو أفضل عبري لي بالكلمات

Ich kann es nicht in Worte fassen. Das Wichtigste ist: Es atmet.
لا أستطيع التعبير عنه بكلمات إن الشيء المهم ، التنفس

Weißt du, wenn ich das Gefühl hätte, wir sollten für alle Zeit zusammen sein, was nicht heißt, dass es so ist, dann allein wegen dieses Zustands, der sich nicht in Worte fassen lässt.
أنا فقط أقول اذا شعرت بذلك الشعور يجب أن نقضي كل وقتنا سويّا... ولا أقول اني أشعر بذلك... وليس لأنه أمر يمكن التعبير عنه

Die Musik sagt das aus, was man nicht in Worte fassen kann, und was nicht in Frieden ruhen kann.
"تُعبّرُ الموسيقى عما لا يُمكنهُ وصفهُ بالكلمات و عما لا يُمكنُ أن يبقى صامتاً"

Man kann das nicht einfach so in Worte fassen.
لا يمكنك حقاً وصفها بالكلمات , المشاعر

Sigrid fasst Helenas Wünsche in Worte.
زيغريد توصف رغبات هيلانة بالكلمات

Das kann ich nicht richtig in Worte fassen.
\u200fلا يمكنني شرح ذلك بالكلمات المناسبة

kann nicht in Worte gefasst werden.
لا يمكن التعبير عنها بالكلمات

Eben ein Gefühl... ich kann es nicht in Worte kleiden.
...مثل شعور لا أستطيع وصفه بالكلمات

Liebe Care, ich vermisse dich mehr, als ich in Worte fassen kann, aber ich weiß, dass, solange Klaus noch am Leben ist, ich nicht nach Hause kommen kann.
عزيزتي (كير)، إنّي أشتاق إليك شوقًا" "تعجز الكمات عن التعبير عنه ،لكنّي أعلم أن طالما (كلاوس) حيّ" "فإنّي غير قادر على العودة للديار

Er kann es einfach, es in Worte zu fassen, ist unmöglich, der Versuch würde aus uns anderen keine besseren Tennisspieler machen. Der Wissenschaftler und Philosoph Michael Polanyi würde von diesem impliziten Wissen sagen, wir wissen mehr, als wir erklären können.
فلاعب التنس رافاييل نادال لا يعرف حقاً ما الذي يفعله على وجه التحديد عندما يرد إحدى الكرات الاستهلالية بنجاح. فهو يعرف فقط كيف يفعل ذلك؛ والتعبير عن ذلك بكلمات أمر مستحيل، وأي جهد للقيام بذلك لن يجعل من بقيتنا لاعبي تنس أفضل. وكما قد يقول العالم والفيلسوف مايكل بولاني عن مثل هذه المعرفة الضمنية، "فإن ما نعرفه أكثر مما يمكننا التعبير عنه".