| Das ist gefährlich und verstörend und du weißt, dass inakzeptabel ist. | Open Subtitles | هذا خطير ومقلق وانت تعلمين ان هذا كلياً غير مقبول |
| Der Rat unterstreicht, dass jeder Versuch, den Friedensprozess zu untergraben, inakzeptabel ist.“ | UN | ويشدد المجلس على أن أي محاولة لتقويض عملية السلام أمر غير مقبول“. |
| Seht ihr nicht, dass es inakzeptabel ist was ihr macht? | TED | ألا ترى أنه شيئاً غير مقبول الذى تفعله ؟ |
| Wir sind natürlich darauf angewiesen, dass unsere Freunde bei der Polizei uns auf die Menschen aufmerksam machen, deren Verhalten gesellschaftlich inakzeptabel ist. | Open Subtitles | نعوّل على رفاقنا الطيّبين في الشرطة بأن يشيروا إلى أولئك الذين أبدوا سلوكاً غير مقبول اجتماعيّاً |
| Es wurde noch New Orleans umgeleitet, was für mich völlig inakzeptabel ist. | Open Subtitles | لقد تم تحويلها إلى "نيو أورليانز"، وهو أمر غير مقبول تماما. |
| inakzeptabel ist das doppelte Spiel, das Ihr Land seit Jahrzehnten spielt. | Open Subtitles | ما هو غير مقبول أن تشترك دولتك في المعاملة بوجهين لعقود |
| Wenn das inakzeptabel ist, reden Sie mit dem Präsidenten. | Open Subtitles | إن كان هذا الشرط غير مقبول فلتتحدثوا إلى الرئيس |
| Sie haben also im Prinzip gesagt, dass das inakzeptabel ist. Und dann die Pointe: "Also Dean, wir sind hier, weil du medizinische Sachen baust. | TED | وقالوا ببساطة أن هذا غير مقبول. وبدعابة قالوا: " إذا دين نحن هنا لأنك تقوم بصنع أشياء طبية. |
| Nur dann könnte eine neue, langfristige Entwicklungsstrategie für Afghanistan – eine Strategie, die zugibt, dass die internationale Gemeinschaft den Krieg nicht gewinnt und dass der Status quo inakzeptabel ist – umgesetzt werden. Die Lizensierung des Opiumanbaus wäre ein realistischer und pragmatischer Eckstein für den Erfolg einer solchen Strategie. | News-Commentary | وآنذاك فقط يصبح في الإمكان تنفيذ إستراتيجية تنمية طويلة الأمد في أفغانستان ـ وهي الإستراتيجية التي لابد وأن تعترف أولاً بأن المجتمع الدولي لم يحقق نصراً في هذه الحرب، وأن الوضع الراهن غير مقبول. إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية. |
| Was vollkommen inakzeptabel ist. | Open Subtitles | وهو أمر غير مقبول كلياً |
| Echte Veränderungen werden niemals geschehen, bis Ihre elitären Freunde realisieren, dass es moralisch inakzeptabel ist, zuzulassen, dass Tausende von Landsleuten auf der Straße leben, wie in einem Dritte-Welt-Land. | Open Subtitles | التغيير الحقيقيّ سيحدث حالما يدرك نخبة أصدقائك أنّه غير مقبول أخلاقيًّا... ترك الآلاف من شركاء الوطن يعيشون في الشارع كمواطني العالم الثالث. |
| Was inakzeptabel ist. | Open Subtitles | وهذا غير مقبول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 