"indizien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظرفية
• أدلة
• الأدلة
• الدلائل
• الأدله
• الأدلّة
• دليل ظرفي
• الظرفي

Na schön, alles, was wir haben, sind Indizien, aber wenn wir Roy knacken, kriegen wir Long.
طيب, كل ما لدينا هي أمور ظرفية ولكن إذا تمكنّا من روي, سنصل إلى لونغ.

Die Verteidigung möchte Ihnen weismachen, unsere Argumentation beruhe auf Indizien.
الآن الدفاع سيقول بأَننا في ظل قضية ظرفية

Wir fragen indirekt und suchen bei ihr zu Hause nach Indizien.
سنسأل أسئلة غير مباشرة و نبحث في منزلها عن أدلة

Aber es gibt eine große Fülle an Beweisen, zwar nur Indizien, das gebe ich zu, aber es gibt eine Menge Beweise... genug!
ولكن هناك قدراً هائلاً من الأدلة هى أدلة عرضية .. أنا سأقر بذلك وكثيراً من الشواهد يا فتى

Viele dachten, dass es einfach unmöglich wäre, einen AIDS-Impfstoff zu machen, aber heute sprechen die Indizien eine andere Sprache.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Ich sammle Fakten, untersuche Indizien... und im Handumdrehen ist der Fall gelöst.
.أجمع الحقائق .أدرس الدلائل ... و قبل أن تدرك أنت هذا

Wir haben viele Indizien, auf die wir uns keinen Reim machen können.
لدينا مجموعه من الأدله الماديه الغير مفهومه

- Das heißt nicht, dass er sie getötet hat. - Gut, aber viele Leute haben auch nicht so viele Indizien, laut denen sie es waren.
طيّب، ولكن الكثير من الناس ليس لديهم هذا المقدار من الأدلّة التي تُشير إلى أنّهم فعلوا ذلك.

Früher bekam man Verurteilungen mit Zeugenaussagen oder Indizien, aber heutzutage wollen Geschworene etwas Physisches.
لقد اعتدتم اقناعهم مع افادة شهود او دليل ظرفي لكن في هذه الايام

Sie sagen also, der Staatsanwalt hätte, weil sein Fall rein auf Indizien beruhte... den Beweis untergeschoben und Sie so des Mordes beschuldigen können?
لذا أنت تقول بما أن قضية الإدعاء العام ظرفية تماماً قام بزرع الدليل لربطك بمسرح الجريمة؟

Wir können uns in diesem Fall nicht auf Indizien beruhen.
لا نستطيع الإعتماد على أدلّه ظرفية لإنجاح هذه القضية

Laut Staatsanwalt haben wir nicht genug Beweise, nur Indizien.
يقول المُدعي العام أننا لا نمتلك أدلة دامغة بما فيه الكفاية كل ما لدينا هي أدلة ظرفية

Ohne Boris sind die Beweise der Anklage überwiegend Indizien.
دون بوريس، أدلة الادعاء هي في معظمها ظرفية.

Tut mir leid, aber im Moment haben wir nur Indizien, weiter nichts.
-أعتذر أيها المحقق لكن كلّ ما نملكه بالوقت الحالي هو أدلة ظرفية

Mr Holmes muss zuerst die Gegend nach Indizien absuchen.
ليس قبل ان يحظى السيد هولمز بفرصته ليفتش المنطقة بحثا عن أدلة

Zuerst muss Mr Holmes die Leiche nach Indizien absuchen.
ليس قبل ان يحظى السيد هولمز بفرصته ليفحص الجثة بحثا عن أدلة

Man kann jemanden nicht wegen ein paar Indizien verhaften.
نحتاج إلى أكثر من بضعة أدلة لاعتقال أحدهم.

Durchsuchen Sie Ballons Haus nach weiteren Indizien.
أنظر .. إرجع إلى منزل بالون .و إبحث عن مزيد من الدلائل

Reichen Sie die Indizien rüber!
لن تفعلى هذا بعد الآن سآخذ حقيبة الأدله هذه الآن

Es gibt genügend Indizien.
لأن، وهذا ليس للنشر، هناك الكثير من الأدلّة.

Er mietete einen Lastwagen. Das ist lose Indizien am besten.
إستأجر شاحنة وهذا دليل ظرفي

Es gibt bisher bestenfalls Indizien.
الدليل ما زال الظرفي في أحسن الأحوال.