"informiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبلغ
• أبلغت
• معلومات
• إعلامي
• معلوماتك
• إبلاغ
• اطلاع
• مطلع
• إبلاغي
• وأنشطتها
• يخبر
• إعلامك
• أبلغنا
• أعلمني
• إطلاع

Er hat uns sein Wort gegeben, dass er nicht die Behörden informiert. Wenn du das ablehnst und zusammenbrichst, wirst du von einem anderen Arzt behandelt werden.
وعدنا ألاّ يبلغ السلطات، إن أجّلت هذا الأمر وانهرت فسيعالجك طبيب آخر

Wann haben Sie Ihre Tochter informiert, dass Sie ihre Studiengebühren nicht mehr zahlen würden?
حَسَناً متى أبلغت ابنتك أنك ستتوقف عن تسديد قسطها الجامعي ؟

Sie sind ungewöhnlich gut informiert, Mr. Bond. Sie werden 60.000 Leute umsonst töten.
لديك معلومات غير عادية يا سيد بوند ستقتل 60 الف رجل هباء

Ich bin darüber informiert, wie auch immer, wie du wieder eingestellt wurdest.
لقد تم إعلامي ، ومع ذلك لا أدري كيف تم تعيينك

Scheint als wurdest du falsch informiert. Klar gibt's hier ein "Double K"
يبدو أن معلوماتك خاطئة هناك مزرعة كذلك بالتأكيد

Ich habe schon ein, zwei der Betroffenen informiert.
إتخذت لنفسى حرية إبلاغ التعليمات شخص أو إثنين ممن يهمهم الأمر

In den meisten Fällen, ist es die Aufgabe des Opfers, oder der Familie des Opfers, informiert zu bleiben.
في مُعظَم الحالات، تكونُ مَسؤوليَة الضحيَة أو عائلتها للبقاءِ على اطلاع

Diesmal ist's ernst, 007. Darum bin ich hier. Sind Sie informiert?
هذا هو الواحد الكبير، 007 لهذا أنا خارج هناهل أنت مطلع بالكامل؟

Er hat mich informiert, dass mein Urintest in Ordnung war.
لقد تم إبلاغي أنني مررت بنجاح من التحليل

... einen alten Freund, der das FBI über dich informiert hat...
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك ل (مكتب التحقيقات الفدرالية)

Ich habe den Marineminister informiert, dass Mr. Leonidas Tod höchst verdächtig ist.
لقد أبلغت البحرية أن مقتل السيد في إشتباه كبير

Ich habe Inspektor Salinger bereits informiert, dass seine Leute dieses Anwesen gern untersuchen können, wenn das ihre Ermittlungen nur beschleunigt.
أنا أبلغت المفتش سالينجر بالفعل رجاله لهم مطلق الحرية في تفتيش منزله لكن عليهم أن يسرعوا في تحقيقهم

Euer Gnaden wurde ziemlich schlecht über die Ereignisse in Boulogne informiert.
سموك قد تلقى معلومات خاطئة فيما يتعلق بالأحداث في بولوني

Ich hätte auf der Stelle über sämtliche Ihrer Schritte informiert werden müssen.
كان يجب إعلامي في ذات الوقت الذي قمت فيه بهذه الترتيبات.

Weißt du, du... du bist sehr hübsch, du bist leider nur falsch informiert.
أنت جميلة حقاً، لكن للأسف معلوماتك خاطئة

Haben Sie den Gefallen bekommen, weil Sie Ihren Boss darüber informiert haben?
يهم، المخبر. هل وكسب صالح عن طريق إبلاغ عن رئيسك أم لا؟

Man muss Dr. Weir zugute halten, dass sie uns stets informiert hat.
للإنصاف الدكتورة ويير أبقتنا عل اطلاع بكل خطواتها طوال الوقت

Ja, daruber sind wir bereits informiert.
نحن سنتوقفه للأبد. نعم، نحن كنا مطلع سابقا كل ذلك.

Ich entschuldige mich, meine Herren,... aber aus irgendeinem Grund wurde ich nicht informiert.
أعتذر، أيهاالسادة، و لكن لسببٍ ما ، لم يتم إبلاغي

Außerdem darf man nicht unterschätzen, wie sehr die Vergangenheit die Gegenwart informiert.
كما انه يجب ان لا نهمل ان الماضي يخبر عن المستقبل

Das Letzte hier bestätigt, dass Sie darüber informiert wurden, dass Sie das Grundstück nicht wieder betreten dürfen, bis es durch die Inspektion nach der Ausräucherung freigegeben wurde.
آخر تعهد هنا بأنه تم إعلامك أنك ممنوع من الدخول للبيت ريثما ينتهي من تطهير الغاز.

Wir haben die Polizei informiert und sollen Ruhe bewahren.
لقد أبلغنا الشرطة, ونصحونا بأن نبقى هادئين

Ich will über alle Anrufe bei meiner Tochter informiert werden.
إنكانتهناكمكالماتلإبنتي، أعلمني حاضر يا سيد (كتلر).

Alle Behörden sind informiert. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
جميع القوات القانونية المحلية في حالة استعداد وسنبقيكم على إطلاع حول تطورات هذه القصة