"ins auge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في عينه
• في عين
• في عينك
• في عيني
• في عينيك
• فى عينى
• وقت مواجهة
• في عينها
• تهيمن الأحزاب الحاكمة
• الوقت لمواجهة

Irgendein bekloppter Streit wegen 20 fehlender Gelkapseln,... und dieser kleine Junge, anstatt seinen ersten Haarschnitt zu bekommen,... kriegt 'ne Kugel ins Auge.
كانا يتجادلان حيال 20 كبسولة مفقودة بدلاً من أن يحظى ذلك الفتى الصغير بأول قصة شعر أصيب برصاصة في عينه

Moes Augen wurden zu groß für seinen Magen, also bekam er eins ins Auge.
في عين واحدة، العين الخضراء لا يتحملها لذا يضعوا عيار صغير من عينيه

Stich dir lieber 'ne Nadel ins Auge, dann kannst du wenigstens noch gehen.
عندما تريد شغل بالك عنها ثانيةً اغرز إبرة في عينك قدرتك على السير تقلل من إزعاجك لنا

- Könntest du ein Stück zurückgehen, du spuckst mir ins Auge.
أيمكنك الرجوع إلى الخلف قليلاً؟ لقد بصقت في عيني للتو

Natürlich siehst du nichts! Ich habe dir eine Platzpatrone ins Auge geschossen.
بالطبع لا تستطيع أن ترى لقد أطلقت رصاصة فارغة في عينيك

So niedlich, dass ich mir überlege, ob ich mir den Stift ins Auge stoße.
انه لطيف جدا بحيث افكر ان اضع ذلك القلم فى عينى

Nein! Blick deiner Angst ins Auge und sage: "Ich bin ein Grizzlybär!"
لا يا بوغ واجه مخاوفك أُنظُر إليه في عينه مباشرةً وقُل

Wenn er ihm ins Auge sieht, ... wird er nicht verlieren.
وهو ينظر في عينه فمن المؤكد إنه سيخسر السباق

Seine Leute werden dich durchsuchen, also steck dir das ins Haar, seid unter euch, und dann stößt du ihm das ins Auge.
رجالهُ سيفتشونكِ لذا ضعي هذه على رأسكِ حاولي جعله لوحده في الغرفة ثم ضعي هذه في عينه

Da konnte man dem Feind wenigstens ins Auge sehen.
هناك على الأقل يمكنك أن تنظري في عين عدوك إما نحن أو هم

- Ich könnte der Mutter des Kindes nicht mal ins Auge sehen.
لم أستطع حتى أنظر في عين أم ذلك الولد.

Junge... wenn du die Bullen rufst, werd ich dir das Ding hier reinrammen genau ins Auge.
إذا اتصلت بالشرطة سأضع هذا الشيء هنا في عينك

Junge... wenn du die Bullen rufst, werd ich dir das Ding hier reinrammen genau ins Auge.
إذا اتصلت بالشرطة سأضع هذا الشيء ها هنا في عينك

- Er hat mir ins Auge gehauen!
لقد لكمني في عيني الكابتن انسانو يضرب بلا رحمة

Und die Pistole war geladen mit Platzpatronen, und er hat mir eine davon ins Auge geschossen.
والمسدس كان مليئا بطلقات فارغة ولقد أطلق رصاصة فارغة في عيني

Eines Tages ramme ich Euch ein Schwert ins Auge und zum Hinterkopf raus.
يوما ما سأضع سيف في عينيك. وأخرجه من مُؤخرة جمجمتك.

Es gibt Flecken, wenn es auf die Klamotten kommt... und versetzt einen in Mörderwut, wenn man es ins Auge oder den Mund bekommt.
ستلطخك إذا جاءت على ملابسك وإنها ستصيبكِ بغضبٍ مُهلك إن دخلت في عينيك وفمك.

- Lassen Sie den Blödsinn! Sie haben mir ins Auge gestochen.
توقف عن التسكع - لقد اصابتنى فى عينى -

Ich steche mir lieber ein Messer ins Auge.
انا افضل ان اضع سكين فى عينى

Schauen wir den Tatsachen ins Auge, das Restaurant lohnt sich nicht.
إنّه وقت مواجهة الحقائق، المطعم لا يعمل.

Das streitet sie natürlich ab und behauptet, ihr sei was ins Auge geflogen.
و هي بالطبع تُنكر هذا كليّاً كما لو أن شيء ما عالق في عينها

Dann musst du den Tatsachen ins Auge sehen.
إذًا حان الوقت لمواجهة الحقائق