"ins leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للحياة
• للحياه
• الى الحياة
• إلى الحياة
• بالإفادة من

Und Kultur. Kultur ist das Wichtigste, würde ich sagen, denn sie bringt Freude ins Leben.
و الثقافة. الثقافة هي أهم شئ بالنسبة لي. لأن هذا هو ما يجلب السعادة للحياة.

Das ist keine Kiste, das sind die Auswüchse meiner Fantasie, aus meinem Kopf aufs Papier, auf den Bildschirm, ins Leben.
هذا ليس مجرد صندوق ؛ إنه تداعيات خيالي الجامح من العقل للورق للشاشة للحياة

Seine Frau reibt mit einem Schwamm über seinen Körper und holt ihn ins Leben zurück.
ويرجعه إلى الكوخ، حيث قامت زوجته بفرك جسده بإسفنجة و... كما تعرفين، أعادته للحياة

Sie holen keinen ins Leben zurück. Damals nicht und auch jetzt nicht.
لا تعيد الناس للحياة لم تفعل من قبل، و لن تفعل الآن

In dieser Zeit zerrte Coleman mich zurück ins Leben, genau wie damals das Athena College.
كان ذلك فى هذا الوقت الذى أعادنى فيه كولمان للحياه كما فعل مع كلية أثينا

Ja, und dann kehren alle wieder ins Leben zurück.
نعم ، لكن إن حدث ذالك فهذا سيعني أن الجميع سيعود للحياة

Du hattest die Macht, Leute ins Leben zurück zu bringen und du hast UNIT nie darüber informiert. - Warum?
كان لديك القوة لتعيد الناس للحياة ولم تخبر يونيت بهذا أبداً ، لماذا ؟

Du stirbst, kommst zurück ins Leben, und in ganz seltenen Fällen, ist da ein, Uh, ein Faden der dich mit dem Jenseits verbindet.
أنت توفيت، ورجعت للحياة وفي بعض الحالات النادرة جدا هناك خيط

Ich bekam einen Bericht von einem Jungen, der zerquetschte Insekten wieder ins Leben zurück brachte.
لقد كان يوصلني تقارير عن فتى يعيد البق المسحوق للحياة

Und du bist so kurz davor, mich für immer zurück ins Leben zu holen.
وأنتِ قريبة جدًا من إعادتي للحياة إلى الأبد.

Nun, irgendwie ist der alte, rostige, liegengebliebene Traktor wieder ins Leben zurückgekehrt und hat ihn letzte Nacht überfahren.
بطريقةٍ ما، يبدو أن جرّاره العتيق التالف الصدئ عاد للحياة ودهسه ليلة أمس

Nach dem Herzstillstand gelingt es uns vielleicht, deine menschliche Seite zurück ins Leben zu holen."
وعندها بعد أن تقضي نحبك قد نتمكن وقد لا نتمكن,كما تعلم إعادة جانبك البشريَ للحياة واثقة انه سيوافق حتماً

Sie hat die Tür geöffnet und sich dann selbst dadurch abgelenkt, dass sie deinen kleinen Bruder ins Leben zurückgeholt hat, also bin ich einfach durchgegangen, als sie starb.
فتحت الباب وألهت نفسها بإعادة أخوك الأصغر للحياة. لذا عبرت منه فحسب حين ماتت.

als ich tot war und dann wieder ins Leben geholt wurde, würde ich über all die glücklichen Dinge in der Vergangenheit nachdenken,
لحظات خمود زمنيّ، وذلك أثناء موتي وقُبيل عودتي للحياة. كنتُ أفكّر في الماضي الذي أسعدني، أمور منحتني الأمل.

Und jetzt werde ich dir dabei helfen, deine Freunde wieder ins Leben zu rufen und mich mit ihnen.
وإنّي الآن سأساعدك لإعادة أصدقائك للحياة وأنا معهم.

Ich sorgte dafür, dass er sich wieder jung fühlte. Ich brachte ihn ins Leben zurück.
أنا من جعلته يشعر بالشباب مجدداً ويعود للحياة

Ich stell mich tot, sie holt mich ins Leben zurück.
أتظاهر بالموت وهي تظن أنها تعيدني للحياة

Wenn du wieder ins Leben zurückkehrst, werde ich dich halt so oft töten, wie nötig!
إذا عُدت للحياة ثانيةً، سأقتلك ثانيةً. مهما كان عدد المرّات!

Also, Jungs, fünf führen in den Tod, aber ein Weg führt ins Leben.
يا فتيه خمس طرق للموت و طريقه واحده للحياه

Sie gab ihm all ihre Liebe und so brachte sie ihn ins Leben zurück.
لقد أطعمته بحب فجعلته يعود الى الحياة

Und hier habe ich die letzten drei Jahre lang zusammen mit einem Unternehmer in der South Bronx gearbeitet, um Kunst ins Leben zu bringen in Gebäuden für Geringverdiener und in erschwinglichen Wohnbauten.
وعملت على ذلك منذ 3 سنوات مع مطور من جنوب برونكس لنقل الفن إلى الحياة وتقليل تكاليف المباني والمنازل