"instinkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غريزة
• الغرائز
• غريزتي
• حدس
• غرائز
• غريزتك
• حدسك
• حدسي
• غرائزك
• الغريزة
• بالغريزة
• غرائزي
• غريزه
• الغريزه
• الحدس

Sie ist ein starker Instinkt, und bei Forschern ist sie eine Manie.
انها غريزة قوية موجودة فى معظم الناس ولكنها فى العلماء,أكثر حدة

Er will jagen. Man kann nicht einfach Millionen Jahre Instinkt unterdrücken.
لا يمكنك أن تكبت غريزة معدية عمرها 65 مليون سنة

Ja, so wie unsere Vorfahren. Aber wir haben diesen Instinkt verloren.
أجدادنا القدامى كانوا صيادين أيضاً, لكن أغلبنا فقدوا هذه الغرائز.

Mein Instinkt sagt mir, Clark weiß mehr über die Höhle, als er zugibt.
غريزتي تخبرني أن كلارك يعرف عن هذا الكهف أكثر مما يبدو عليه

Böse Jungs haben was Böses vor. Mein Instinkt wieder.
أشخاص أشرار على وشك القيام بأمور شريرة، إنه مجرد حدس.

Was war das, ein Unfall? Nein. Das beweist nur, das er noch immer einen guten Instinkt hat.
كلا، فقط دليلٌ على إنّه مازال لديه غرائز جيدة

All die falschen Muskeln können den echten Instinkt eines Quarterbacks auf dem Feld nicht ausgleichen.
كل تلك العضلات وهمية لا يمكن أن تشكل ليعود لريال مدريد غريزة في حقل.

Dann wachst Ihr darüber hinaus, bis Aktion und Reaktion Instinkt werden.
ثم تضغط الماضي، وحتى العمل و رد فعل تصبح غريزة.

Naja, im Eifer des Gefechts haben wir alle einen Instinkt zur Selbsterhaltung.
نعم، حسنا، في حرارة أي لحظة علينا جميعا الحفاظ على غريزة الذات

Wir können jeden Instinkt leugnen, um eine Idee zu retten, eine simple Idee. Keine andere Spezies kann das.
يمكننا أن ننكر كل غريزة لدينا للبقاء على قيد الحياة لأجل فكرة، فقط مجرد فكرة. الأنواع الأخرى لا يمكنها القيام بذلك.

Das ist ihr Dreh- und Angelpunkt, das ist Biologie, der natürliche Instinkt.
إنها محور، انها علم الأحياء، انها غريزة طبيعية.

Unser Instinkt als Eltern ist, unsere Kinder herumzukommandieren.
لدينا غريزة كوالدين وهي تنظيم محيط أطفالنا.

Der Instinkt, der dir das Shirt eingebrockt hat?
اوه أتلك الغرائز نفسها التي أخبرتك بأرتداء هذا القميص هذا الصباح؟ هذا قميص جيد

Das war Instinkt.
لذا تصرّفت وفق غريزتي ولأخبركِ الحقيقة، عندما ضربته،

-Daniel Snyder ist ein guter Agent. Ich vertraue seinem Instinkt.
انا اصدق حدس دانيال سنايدر انه عميل جيد المدير :

Deine Freundin, die Staatsanwältin, hat besseren Instinkt als gedacht.
اعتقد ان الوكيل الخاص بكي لديه غرائز اكتر مما تخيلت

Wäre ich geneigt, würde ich fragen, warum dein erster Instinkt immer ist, Dinge geheimzuhalten.
كنت نازعة جدًّا للتساؤل عن سبب كون غريزتك الأساسيّة هي كتم الأسرار دومًا.

- Sie sind meinem Instinkt gefolgt.
كلا, أنا لم أدعم حدسك حصلت على المزيد من الوقت لمعرفة الحقائق التي أريدها

"Meinem" Instinkt zu folgen, damit wir das Geschäft beenden können.
لا ، بل أن تتبع حدسي أنا لذا سنذهب هناك ، ونكمل مهمتنا ، فتنتهي القضية

Finde heraus, ob du mit deinem Instinkt Recht hattest.
لماذا لا نرى ما اذا كانت غرائزك الأصليّة على حق ؟

Aber wenn der Instinkt und Wille stark genug sind, werden sie ihm nachgeben.
لكن لو أن هذه الغريزة قوية كفاية, سيقومون بتلبيتها بأى طريقة يستطيعون.

Ich war nur für ein paar Monate Mutter, aber ich fühlte denselben Instinkt.
كنت أمًا لبضعة أشهر فقط، لكنّي شعرت بالغريزة عينها.

Betrachtet es als eine Übung zur Teambildung und wenn mich mein Instinkt nicht täuscht, könntest du vielleicht sogar ein paar Leute töten.
فكر في الامر و كأنهُ عملية بناء فريق و أذا كانت غرائزي صحيحة ربما سيتسنى لك قتل بعض الاشخاص حتى

Ich hab einen guten Instinkt! Kommen Sie!
لدى غريزه حول هذه الاشياء - لا ، هذا المطر يقتلنى -

Denken Sie etwa nicht, dass ein Cop seinem Instinkt folgen sollte?
انتِ تعتقدين انها هذه الغريزه غير جيده ليتحلى بها الشرطي؟

Nehmen Sie Ihren Instinkt und schieben Sie ihn dieser Missgeburt in den Allerwertesten.
ليست صفقة جيدة الحدس حسنا,يمكنك أن تأخذ حدسك