"interessiert es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبالي
• يأبه
• يهتمّ
• يكترث
• تهتمين
• يهتم
• هل يهمك حتى إن
• يكترثون
• أهتمّ

Nun, um ganz ehrlich zu sein, niemanden interessiert es, was Sie denken.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه

Wen interessiert es, wie sie es macht? Das ist nicht das, was wichtig ist.
مَنْ يبالي بالطريقة فليس هذا هو المهمّ الآن

Und den verdammten Fluss interessiert es nicht. Der steigt einfach weiter.
و النهر اللعين لا يأبه اطلاقاً و يواصل ارتفاعه فحسب

Niemanden interessiert es, wie groß oder wie klein du bist oder wie du aussiehst.
لا أحد يأبه لكبر أو صغر حجمكَ أو كيف يكون شكلكَ.

Wen interessiert es, wenn du geschnappt wirst.
إذن من يهتمّ إذا ألقي القبض عليك؟

Keinen interessiert es, dass ich zu müde bin.
لا أحد سيتفهم أو يكترث بأنني مُجهدة.

Es ist irgendjemanden passiert. Wieso interessiert es Sie, ob es mir passiert ist?
لقد حدثت لأشخاص لماذا تهتمين إن كانت حدثت لي؟

In meiner Familie interessiert es keinen, wo Ihre dämliche Uhr ist.
لا يعرف ولا يهتم أحد في عائلتي مكان ساعتك اللعينة

interessiert es Sie?
هل يهمك حتى إن ماتوا جميعاً؟

Commodus interessiert es nicht, ob der Senat aufgebracht ist.
لست واثقة إن كان كومودوس يبالي بانزعاج أعضاء مجلس الشيوخ

Wieso interessiert es die Chinesen, was auf dem Schiff ist?
لماذا يبالي الصينيون إلى هذا الحد بمحتويات السفينة الروسية؟

Wenn interessiert es, warum ein Model einen Job geschmissen hat?
ومن يبالي باستقالة عارضة أزياء

Ich war im Weltraum, jetzt bin ich zurück und keine Sau interessiert es.
،ذهبت للقمر والآن الجميع لا يبالي

Irgendein Kind stiehlt fünf Dollar von einem Zeitungsstand? Wen interessiert es?
يسرق بعض الأولاد 5 دولارات من كشك للصحف، من يأبه لذلك؟

Wenn interessiert es schon, wer im Gefängnis überlebt oder stirbt?
اجل, من يأبه بمن يحيا أو يموت في السحن؟

Wen interessiert es, wenn ich eh sterbe?
من يهتمّ إذا أصبحت كاتبًا أم لا

Wen interessiert es, ob der Gründer von Neolution noch am Leben ist?
مَن يكترث إن كان مؤسس (نيولوشن) ما يزال حياً؟

Du redest nicht mal mit ihr. Warum interessiert es dich, was sie tut?
أنتِ لا تتحدثين معها لماذا تهتمين على ماذا حصلت؟

Wen interessiert es, ob er hässlich ist, wenn man Mai Tais im Überfluss trinken kann?
حسنا، من يهتم إن كان قبيحا إن كنت تشربين شراب المايتاي في عز الرفاهية؟

Wenn die Navy kommt, interessiert es sie einen Scheiß, was dir oder mir gehört.
عندما تصل البحرية لن يكترثون بما ينتمي إليك أو إليّ

Ich sage es Ihnen -- mich interessiert es einen Scheiß, wie die Hopfen Wachstumsrate ist, klar?
أنا لا أعطي أي تفصيل ولو كانت صغيرة حول زراعة الجنجل، أفهمت؟ أهتمّ بنبات الأفيون.