"interessiert mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهمني
• أهتم
• اهتم
• مهتم
• أكترث
• يهمّني
• مهتمة
• آبه
• مهتماً
• أهتمّ
• يهمنى
• تهمني
• يثير اهتمامي
• مهتما
• أحفل

Dieser Bereich des Designs interessiert mich am meisten, und ich glaube, das hier ist eine wirklich klare, sehr vereinfachte Version von dem, worüber ich rede.
هذه الناحية في التصميم هي أكثر ما يهمني, وهذا بالنسبة لي شيئ حقيقي واضح, ونموذج مبسط جدا لما أتحدث عنه

Und das interessiert mich. Also lass mich in Ruhe und geh zu Bett.
وهذا ما يهمني لذلك دعيهم وحدهم وعودى إلى السرير

Schmuck interessiert mich genauso viel wie Politik, moderne Poesie oder Frauen mit seltsamen Hobbys:
أنا أهتم بالمجوهرات مثل السياسه و الشعر والمرأه الغريبه

Nein, könnte ich nicht sagen. interessiert mich auch gar nicht.
أننى لا أهتم بهذا, أننى اعرف ما يمكننى فعله

Jede Nacht einen anderen Kerl, Weingläser in der Dusche, interessiert mich nicht mehr.
رجل مختلف كل ليلة كاسات النبيذ في الدش لن اهتم بعد الان

Unter diesen Umständen interessiert mich der Standpunkt des Premierministers hinsichtlich der Chancen einer Markterholung.
بالنظر إلى هذه الظروف أنا مهتم بسماع آراء رئيس الوزراء بخصوص فرص التعافي.

Meinst du, es interessiert mich, wenn ein Mann "einen Kürbis-Kaffee mit einer Granatenfrau trinkt"?
أتظن أنني أكترث إن كان رجلاً احتسى كوباً من القهوة مع سيدةٍ مذهلة

Nun, es interessiert mich nicht;
حسناً ، لا يهمّني ، أريدكما أن تخرجا من هنا

Was dein Vater denkt, interessiert mich nicht, hier geht es nur um Mona.
أنا لا يهتمون الدك. ما يهمني منى. كانت هناك والآن أنها استثنائي تماما بها.

Es interessiert mich eigentlich nicht, aber scheinbar kann ich meinen Job nicht machen, ohne es herauszufinden.
حسناً لا يهمني السبب لكن يبدو أن إكمالي لعملي مقترن به

Nein, es interessiert mich nicht wie viel es kostet. Darum geht es nicht. Wirklich?
لا يهمني كم من المال كلفك , ليس هذا المهم

Das interessiert mich nicht. Er wird doch wohl zwei lausige Minuten für mich haben.
لا يهمني هذا ، يمكنه أن يجد دقيقتان حقيرتان من أجلي

Los, schieß schon. Der Scheiß interessiert mich nicht mehr.
جيد , افعلها إذاً , افعلها لأني لم أعد أهتم بعد الآن

Tut mir Leid, so was interessiert mich nicht.
أنا آسفة، يبدو هذا شيئاً لن أهتم به مطلقاً

Dafür interessiert mich Ihre süße blonde Frau in so vieler Hinsicht.
لكني أهتم لأراء زوجتك الشقراء بشأن عدّة أمور

Bei diesem speziellen Fall interessiert mich eigentlich nur, Sie an der Leine zu halten.
في هذه القضية بالتحديد كل ما اهتم بشأنه هو ان أبقيك على الخط

Insbesondere interessiert mich das Verhältnis zum zukünftigen finanziellen Selbst.
على وجه الخصوص، أنا مهتم بالعلاقة مع النفس المستقبلية الإقتصادية

Es interessiert mich nicht, ob ich einer gefalle oder nicht.
لا أكترث ما إذا كانت الفتاة معجبة بي أم لا.

Mich interessiert nicht, wie es aussieht. Es interessiert mich nur, was es ist.
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته

Ihre Prophezeiung interessiert mich nicht.
الثمن ااذى ستدفعينه سيكون عالياً جداً .لست مهتمة بتنبوءاتِكَ

Es interessiert mich nicht, selbst wenn sie Hochzeitsglocken geschissen hätten.
لا آبه حتى لو كانوا يتغوطون أجراساً رطبة

Das interessiert mich nicht. Ich habe anderes zu tun.
، لستُ مهتماً بقصصك . لديّ أمور أخرى لأفعلها

Ich würde gerne mehr von deiner Theorie hören, aber es interessiert mich überhaupt nicht.
بودّي لو أسمعُ المزيدَ من نظريّاتك، لكنّني لا أهتمّ

Ich weiß, wieso die Tiere ohne Lysin überleben. Das interessiert mich nicht.
أعرف كيف تمكنوا من العيش دون الـ لايزين لا يهمنى

Doch, ich weiß sehr viel darüber. Ihr Privatleben interessiert mich einen Scheißdreck!
في الحقيقه اعرف عن علاقتك مع كيت كثيرا لا تهمني حياتك الشخصيه علي الاطلاق و لكني أمل

Das interessiert mich.
والنتيجة كانت كارثيّة! وهذا ما يثير اهتمامي

Und seit kurzem bin ich daran interessiert, mich noch mehr in einzelne Geschichten zu vertiefen.
و مؤخرا، أصبحت مهتما بالتعمق أكثر في قصة واحدة.

Es interessiert mich nicht, was die anderen sagen. Du und ich, wir sind füreinander bestimmt.
أنا لا أحفل بما يقولهُ أي شخص , أنتِ وأنا مُقدر أن نكون سوياً