"interessiert sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهتم
• يكترث
• يأبه
• يبالي
• مهتم
• يُبالي
• اهتمام
• يلقي بالاً

Kein fester Wohnsitz, keine Verwandten. Und niemand interessiert sich einen Dreck.
مجرّد مشرّدين بدون أقارب ولا أحباب و لا أحد يهتم

Warum interessiert sich ein Kerl aus dem Ghetto für einen KGB-Spion?
لماذا يهتم شخص ما من المنطقة بعميل في المخابرات الروسية؟

Wer interessiert sich für den Kongo, die Elfenbeinküste, Liberia, Sierra Leone, und diese ganze Liste von Orten, an die ich mich für den Rest meines Lebens erinnern werde?
من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.

Wieso interessiert sich das FBI dafür?
لماذا يكترث المكتب الفدرالي بهذا على أية حال ؟

Eine Schande! Er interessiert sich nicht fürs Fleisch.
انه من العار ألا يأبه للنساء اذن لن يراه أبدا

Niemand interessiert sich für den Mann, der verschwindet. Die Leute kümmert nur der Mann, der auf der anderen Seite wieder erscheint.
الجمهور لا يبالي بالرجل المختفي بل يبالون بالرجل الظاهر في النهاية

Der Kaiser interessiert sich für das Gewand, das Jesus trug.
إن الإمبراطور يهتم بالعباءة التى لبسها المسيح إلى الصليب.

16 Jahre alt, 1.000 Meilen von zu Hause, jemand interessiert sich.
فتاة في الـ16 على بعد ألف ميل من البيت شخص ما يهتم بها

Ein narzisstischer Pisser wie Richard interessiert sich nur für sich selbst.
شخص مغرور كريتشارد هايود لا يهتم بشئ سوى نفسه

Das hier ist Afrika. Kein Mensch interessiert sich für unser Afrika.
لا تقلق هذه أفريقيا لا أحد يهتم لـ أفريقيا

Wer interessiert sich fur einen damlichen toten Dichter von vor 200 Jahren?
و لكن بالنسبة لي, ذلك هراء بلا فائدة. من يهتم لشاعر ميت منذ 200 سنة؟

Manchmal habe ich das Gefühl, Harry interessiert sich einen Scheiss für uns.
أتعرف؟ أحيانا أعتقد أن هاري لا يهتم بنا على الإطلاق

Oder er amüsiert sich und interessiert sich nicht für einen von uns hier unten.
أو أنه حيّ يرزق و لا يكترث بتاتاً لأيّ منّا

Dieser Söldner interessiert sich nur für Geld.
الشئ الوحيد الذي يكترث لأمره هذا المرتزق هو المال

Hm? Wirf mal einen Blick nach draußen. Niemand interessiert sich noch einen Scheiß dafür, was du weißt.
أنظر إلى الخارج، لم يعد أحد يكترث بشأن ماتعرفه

Darum interessiert sich keiner für dich, darum kamen keine Helikopter.
لهذا لا يأبه بك أحد لهذا السبب لم يرسلوا المروحيات للبحث عنك

Keiner interessiert sich für Sport oder für die neueste Mode.
لا يأبه أحد بالرياضة و لا حتى نوع الملابس التي تلبس

Wer noch nie Snuff sah, interessiert sich nicht dafür, ob ich danach frage.
إن لم يشاهد أحدهم أفلام جريمة حقيقية أو لم يبعها فلن يأبه عمّا أتحرى .

Denn für den Mann, der unter der Bühne verschwindet, interessiert sich niemand.
لا أحد يبالي بالرجل في الصندوق الرجل المختفي

In diesem Fall interessiert sich der Student für Kameras, usw.
وفي هذه الحالة ، هذا الطالب مهتم بألآت التصوير

Der Witz ist, niemand interessiert sich für einen Serienmörder,... solange er keine hübschen Schülerinnen oder so abschlachtet.
المشكلة أنه لا أحد يُبالي بقاتل متسلسل ماعدا لو قتل فتاة جميلة أو ما شابه

Ein Student. Weiß noch nicht viel, aber interessiert sich für vieles.
إنه لا يعرف الكثير لكن لديه اهتمام كبير.

Gott weiß wo er gerade ist, aber ich verspreche euch er tut was zu Hölle er will und interessiert sich nicht für mich!
الرب وحده يعلم بمكانه الآن، لكنني أعدك بأنه يفعل أيّاً كان ما يحلو له ولا يلقي بالاً لي!