"interne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الداخلية
• خدمات
• الداخلي
• داخلية
• داخلي
• لخدمات
• الضوابط
• داخليّ
• المؤسسة
• داخليا
• الشؤون الداخليّة
• داخلى
• بشؤون داخليّة
• نظما
• للضوابط

Würden Sie mir erklären warum mich die... Abteilung für interne Angelegenheiten während einer Verbrecherjagd abzieht?
أيمكن أن تخبرني لماذا تقوم وزارة الداخلية بجلبي من حقل عملي في منتصف المطاردة؟

Wir betonen, wie wichtig es ist, die operative Unabhängigkeit des Amtes für interne Aufsichtsdienste zu gewährleisten.
ونشدد على أهمية كفالة استقلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية في أدائه لأعماله.

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeiten des Amtes für interne Aufsichtsdienste
تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Sarah, das interne Sicherheitssystem erkennt etwas, was sich dem Aufzug nähert.
سارة , نظام الأمن الداخلي اكتشف شيئاً يتحرك نحو المصعد

An diesem Morgen, auf meiner Fahrt zur Arbeit, bekam ich interne Probleme.
في ذلك الصباح، في طريقي إلى العمل، بدأت الشعور بمشاكل داخلية

interne Umfragen ergaben einen Fall von 3 Punkten seit der Rede gestern Abend.
مصدر داخلي أخبرني أن نقاطنا إرتفعت ثلاث نقاط عقب خطاب ليلة أمس

(Gezeichnet) Inga-Britt Ahlenius Untergeneralsekretärin für interne Aufsichtsdienste New York, 8. September 2005
وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية نيويورك، 8 أيلول/سبتمبر 2005

Und selbst wenn dem nicht so ist, interne Untersuchungen säen Misstrauen.
وحتى لو لم تكن كذلك، التحقيقات الداخلية هي مثيرة للانقسام.

Die Kategorien von Informationen, die in die Jahresberichte des Amtes für interne Aufsichtsdienste (AIAD) aufzunehmen sind, sind in den folgenden Dokumenten festgelegt worden:
حُددت فئات المعلومات التي يتعين أن تتضمنها التقارير السنوية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في الوثائق التالية:

Titel und Zusammenfassungen der Berichte des Amtes für interne Aufsichtsdienste: 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005
عناوين وموجزات تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Die ständige interne Abstimmung in diesem Bereich zwischen allen relevanten Organen und Organisationen der Vereinten Nationen sollte ebenfalls gestärkt werden.
كما ينبغي تعزيز التنسيق الداخلي المستمر في هذا الميدان فيما بين جميع هيئات ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Bevor er für die interne Befruchtung einsatzbereit ist, muss sein mechanisches Verhalten sich erst auf dramatische Weise ändern.
قبل ان يستخدم للأخصاب الداخلي, سلوكه الميكانيكي يجب ان يتغير بصورة دراماتيكية.

Etwa 10 Jahre interne Evaluierung, Tests, um alles soweit zu entwickeln, dass wir es nun für einsatzbereit halten.
إذن عشر سنين تقريبًا من التقييم الداخلي والاختبار للوصول بالمشروع إلى مرحلة نعتقد فيها أنه جاهز للبدء فعليًا.

Ich bin daher fest davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen einen formalen Rahmen für die interne Kontrolle einführen und einhalten sollten.
ولذلك فإني أعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعتمد إطار مراقبة داخلية رسميا وأن تلتزم به.

Bagmans Junge, interne Aufsichtsbehörde!
حسنا , الآن أنا أعرف ولد الرجل الكبير شئون داخلية

Die neue Sektion Lernen und Selbstevaluierung koordiniert die interne fachliche Fortbildung von AIAD-Mitarbeitern und hat Online-Fortbildungsressourcen für Hauptabteilungen und Bereiche, die Klienten des AIAD sind, bereitgestellt.
ويقوم قسم التعلم والتقييم الذاتي الجديد بتنسيق تدريب داخلي فني لموظفي مكتب خدمات الرقابة الداخلية وأتاح موارد تدريبية إلكترونية للإدارات والمكاتب التي يتعامل معها.

Vorwort des Untergeneralsekretärs für interne Aufsichtsdienste
من وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية

in dieser Hinsicht Kenntnis nehmend von der Erklärung über interne Kontrollen in Zentren des Diamantenhandels und der Diamantenbearbeitung, die von der Brüsseler Plenartagung verabschiedet wurde,
وإذ تلاحظ في هذا الصدد الإعلان الذي أقره اجتماع بروكسل العام بشأن الضوابط الداخلية في مراكز تجارة الماس وتصنيعه،

Ich muss eine interne Ermittlung einleiten.
لم يكن لديّ أي خيار إلا البدء بتحقيق داخليّ

Es geht doch nichts über kleine interne Rivalitäten, um die Leistung anzukurbeln.
لاشيء كالقليل من التنافس بين عاملي مكاتب المؤسسة فهذا التنافس يجعل العصائر تتدفق

feststellend, dass die interne Überprüfung der Verfassung des Hoheitsgebiets noch immer zurückgestellt wird,
وإذ تلاحظ أن استعراض دستور الإقليم داخليا لا يزال مؤجلا،

Die interne brauchte meine Hilfe, um einen Drogencop hochzunehmen, der die Hand aufhält und ich sagte ja.
احتاجت الشؤون الداخليّة مساعدتي للقبض على ضابط مكافحة مخدّرات مرتشٍ فوافقتُ

Ich werde sofort eine interne Untersuchung der Belegschaft des Weißen Hauses veranlassen.
سأبدأ تحقيق داخلى فورى مع موظفى البيت الأبيض

Sergeant Doakes ist beurlaubt bis zu einer Untersuchung durch die interne Revision.
الرقيب (دوكس) بإجازة إداريّة رهن تحقيق بشؤون داخليّة

1. bestätigt, dass ein wirksamer Rahmen für die interne Kontrolle, Rechenschaftsmechanismen, eine Verpflichtung auf strenge Kontrollen und ethische Normen wichtige Bestandteile der internen Kontrolle sind;
1 - تؤكد أنه من العناصر الهامة للضوابط الداخلية وجود إطار فعال للمراقبة الداخلية وآليات مساءلة والتزام بمراقبة قوية وبأخلاقيات العمل؛