"intime" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حميمة
• حميمية
• الحميمة
• حميم
• الحميمية

Festessen sind eine intime Angelegenheit, mit neun Menschen an einem niedrigen Tisch.
العشاء هو مناسبة حميمة يكون تسعة أشخاص مستلقين حول طاولة منخفضة.

Und pflegen eine tiefe, intime, sexlose Beziehung mit unseren Ehemaligen.
إذاَ هذه غرابة السحاقيات حيث نبقى بعلاقة حميمة

Doch nun ist unsere kleine, intime Geste zwischen zwei Verliebten keine kleine, intime Geste mehr.
و لكن الآن، حركتنا الحميمية بين شخصين واقعين في الحب لم تعد حركة حميمية صغيرة.

Offenbar hat er intime Datails ihrer körperlichen Beziehung in seinen Blog geschrieben,... welchen ich nirgendwo finden kann.
الظاهر أنه نشر تفاصيل حميمية عن علاقتهم الفيزيائية في مدونته التي لم أجدها في أي مكان

Theodor, das hier ist eine sehr intime Situation.
ثيودور الأمر يقتصر حول إلى أي مدى من الحميمة يمكن الوصول إليه

Ich erwarte nicht, dass du das verstehst, aber sie und ich haben eine tiefe, intime Verbindung.
لم اتوقع منك ان تفهم ذلك هي و انا علاقتنا قوية و هناك اتصال حميم

Die Sache ist bloß, sich an- und auskleiden zu lassen ist eine intime Angelegenheit.
المشكلة هي، إرتداء الملابس وخلعها هي مسألة حميمة

Du hattest eine intime Beziehung sowohl mit Tommy als auch mit meinem Mistkerl von Ex-Ehemann.
أنت قمت بعلاقة حميمة مع ابني وزوجي المريض عقلياً

Interessanterweise verbietet unser Eid intime Beziehungen zu Frauen nirgendwo ausdrücklich.
الأمر المهم هو نذورنا لم تحرم بدقة علاقة حميمة مع امرأة

Du redest über intime Details aus dem Leben unserer Freunde.
كنت تتحدث عن تفاصيل حميمة من حياة أصدقائنا.

Da waren intime Textnachrichten von einer Nummer die ich nicht kenne und die ich nicht zurückverfolgen konnte.
كانت رسائل حميمة مع رقم لا أعرفه ولايمكنني تتبع أثره

Haben einige ihrer Ex-Freunde intime Fotos oder Videos von Ihnen?
هل لدي أي من أصدقائكما السابقين صور حميمية أو تسجيلات؟

Und darum gehen ihre Reaktionen in die Richtung, dass sie wirklich intime Beziehungen meiden,
وبالتالي فأن ردود أفعالهم تميل لأن تبقيهم بعيدين عن علاقات حميمية حقيقية،

Warum erzählst du denen, dass wir eine intime Beziehung haben?
لم تخبر الشؤون الداخلية أننا قضينا علاقة جنس حميمية ؟

Die Polizei ruft jeden, der mit ihr eine intime Beziehung in den letzten zwei Monaten hatte, auf, sich zu melden um der Polizei bei ihren Ermittlungen zu helfen.
الشرطة تُناشد كل من كان علي علاقة حميمية معها خلال الشهرين الماضيين، أن يـأتـي لمُساعدة الشرطة بالتحقيق.

Und hat mit ihrem Objekt eine intime Beziehung, immer nützlich.
لديها بعد نظر. وعلاقة حميمية مع عنصر بحثها ودائماً تحت السيطرة.

Weißt du, was für eine intime Bitte ich an den Kerl habe?
أتعلمين ما هو طلبي للعلاقة الحميمة لهذا الرجل؟

Und vor allem deine Stellung nicht für intime Beziehungen missbrauchen.
القائد لا يجب عليه أن يستغل منصبه لغرض مثل العلاقات الحميمة

Es tut mir leid, dass ich solch intime Angelegenheiten anspreche.
عذرا على الحديث في مثل هذه المسائل الحميمة ، ولكن

Dies war ein absoluter Schluesselpunkt fuer uns. Dies ist eine sehr intime Art von Verbindung.
وكان هذا هو المفتاح بالنسبة لنا بالتأكيد. وهو شكل حميم جدا من الاتصال.

Ihr könnt eine intime Hochzeit haben und dennoch den Blick der Öffentlichkeit auf euch ziehen.
يمكنك أن تحظي بزفاف حميم ومع ذلك تخدمين مصالح عامة عديدة.

Manchmal scheint eine heftige intime Affäre mit der falschen Person das Richtige zu sein.
أحيانا العلاقات الحميمية المتعرقة مع الشخص الخطأ تبدو وكأنها فكرة جيدة في حينها