"involviert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متورطة
• متورط
• متورطاً
• متورطين
• متورطا
• مشارك
• مشترك
• تورط
• تتضمن
• المعنية
• يتدخل
• يشارك
• متورطون
• متورّط
• انخرطوا

Wir denken sogar, dass die selbe Frau vielleicht in weitere Entführung involviert sein könnte.
بل نعتقد أن نفس المرأة قد تكون متورطة في عدد من الاختطافات الأخرى.

- Ist sie involviert, hat sie das gesehen. Sie wird ihn retten wollen.
إذا كانت متورطة في الأمر فهي تشاهد هذا، وستحاول إنقاذ ذلك العميل

He, ich bin hier nicht groß involviert, Bob, kapierst du das?
اذا اردت ان تقترض يجب ان تدفع للمقرض انت .. انا لست متورط عاطفيا بوب ..

Sagen wir einfach... er ist nicht involviert.
دعينا نقول ان دكتور لو ليس متورط في الامر

Dieser Typ kann nicht in das Sinclair-Projekt involviert gewesen sein.
هذا الشخص لا يمكن ان يكون متورطاً في مشروع سنكلير

- Es waren auch Menschen involviert. - Wir werden wie Kriminelle behandelt.
لا يوجد رجال آليين متورطين تعاملونا كمجرمين

Bei mindestens einer Gelegenheit waren Sie direkt involviert in seine Untersuchung.
فعلى الأقل في مناسبة واحدة، كنت متورطا مباشرة في تحقيقه.

Aber jetzt, wo wir zusammen sind... sollte ich nicht mehr involviert sein.
..ولكن الآن كوننا معًا لا أعتقد أنه يجب أن أكون متورطة

Nein. Fahren Sie lieber hin. Angeblich ist Ihre Tochter involviert.
سلبي من الأفضل أن تذهب نحن نظن أن ابنتك متورطة

Du bist persönlich involviert. Du wirst keinen emotionalen Abstand wahren können.
أنتِ متورطة شخصياً، لن تستطيعي فصل مشاعركِ جانباً

Somit erkennen wir direkt, dass das Bewusstsein involviert werden muss.
لذا فإننا نرى فوراً بأن الوعي متورط بذلك.

Aber er war in etwas involviert, das er geheim halten wollte.
ولكن كان واضحاً أنه متورط بأمر أراد إبقاءه سراً

War von dieser Schule sonst noch jemand involviert?
هل كان هنالك أحد متورط غيركِ من هذه المدرسة ؟

Es ist weit hergeholt, aber wenn es irgendeine Art Verschwörung ist, haben wir gar keine Ahnung, wer noch darin involviert ist.
انه أمر بعيد المنال, ولكن اذا كان هناك نوعا ما من الموامرة, ليس لدينا اى فكرة من قد يكون متورطاً فى هذا الامر.

Wenn der Zugführer involviert war, kann der Passagier ausgestiegen sein.
إذن، إذا كان سائق القطار متورطاً أو جزءاً من ذلك إذن الراكب قام بالنزول بالفعل.

Er weiß, dass die Rangers involviert waren,... scheint aber nicht zu wissen, dass ich da war.
إنه يعلم أن رانجرز كانوا متورطين لا يبدو انه يعلم أننى كنت هناك

Es gab keinerlei Anzeichen, dass er emotional involviert - werden könnte.
لم يكن هناك أي مؤشر على انه سيكون متورطا عاطفيا

Meiner Meinung nach ist der Mossad involviert, aber die treibende Kraft ist nicht Israel.
ان رأي هو ان المُساد مشارك بهذه الدودة ولكن .. القوى العظمى في هذا الخصوص .. ليست إسرائيل

Obwohl Mr. Smith nicht involviert ist.
سميث انه عنوان السيد سميث ، بالرغم من أن السيد سميث ليس مشترك مباشرة

- Ob der SAS involviert ist, kann ich weder bestätigen noch dementieren.
لا يمكنني أن انكر أو اؤكد تورط فريق القوات الخاصة

Und die meisten Sicherheitsentscheidungen sind eine Vielzahl von Menschen involviert.
و معظم قرارات الأمن تتضمن اشتراك أناس مختلفين.

Nichts davon erklärt, wie Sara da involviert war.
لا شيء من هذا يفسر كيف تم سارة المعنية.

Wir können ein chinesisches Baby haben. Da braucht niemand involviert zu sein.
يمكننا أن ننجب طفلاً صينياً إن أردنا لا يجب أن يتدخل أحد

Man hält ihn für weiterhin involviert in organisiertes Verbrechen in Europa.
كان يتوارى عن الانظار وهم يعتقدون انه يشارك مع منظمات الجريمة في أوروبا

Wir müssen erwägen, dass er dem Präsidenten schaden will und andere involviert sein könnten.
يجب أن نأخذ في الإعتبار إمكانية أنّه هنا لإيذاء الرئيس وقد يكون هناك أشخاص آخرون متورطون.

Sie sagen, du seist mit einem Serienmörder involviert, du seist Teil einer Sekte?
-لم أفعل يقولون أنك متورّط مع ذلك السفّاح وأنك جزءٌ من طائفةٍ ما؟

Steinadler scheinen beim Militär involviert zu sein.
يبدو أنهم انخرطوا في الجيش