"isoliert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عزلة
• عزلت
• منعزل
• معزولون
• تعزل
• عزلنا
• عزله
• معزولة
• العزلة
• العزل
• عزل
• معزولاً
• بعزل
• بالعزلة
• عزلها

Je mehr der Iran isoliert würde, desto mehr Frieden gäbe es.
و كلّما ازدادت عزلة إيران، كلما كان هناك أكثر سلاما.

Mit lhrem Ausbruch haben Sie sich isoliert. Sie brauchen Hilfe.
عندما هربت من قسم مكافحة الإرهاب بذلك تكون قد عزلت نفسك وأعتقد بأنك بحاجة إلى المساعدة

Außerdem lebt er alleine, total isoliert, spricht nie... hat weder Freunde noch Tiere.
انه منعزل تماماً ولا يتحدث أبداً، وليس لديه أي حيوان أليف

Aber dann ging ich ins Internet und fand Tausende von Menschen auf der ganzen Welt, die mit denselben Symptomen leben, genauso isoliert, genauso angezweifelt.
ثم هرعت للإنترنت ووجدت آلاف الأشخاص حول العالم يعانون نفس الأعراض، معزولون مثلي، مثلي لا أحد يصدقهم.

Myelin isoliert die Nervenzellen.
المادة التى تعزل الخلايا العصبية فى الجسم

Wir haben ein paar Stämme isoliert, auf die Fries vielleicht Zugriff hatte.
لقد عزلنا عدد قليل من السلالات التي فرايز قد تمكن من الوصول اليها

Er sorgt in jedem Gefängnis für Aufruhr. Er gehört isoliert.
لقد سبب دماراً في كل سجن نزل به من الأفضل عزله

Raus kommt die Fettflüssigkeit, und in diesem Fall, werden die Stammzellen isoliert und in Neuronen umgewandelt.
وهنا يتم شفط الدهون وفي تلك الحالة ستكون الخلايا الجذعية معزولة وستتحول إلى أعصاب

Trotz der Unterstützung meiner Familie und Freunde fühlte ich mich isoliert. Ich kannte niemanden, der das Gleiche erlebt hatte;
بغض النظر عن كوني محظوظةً بما يكفي لامتلاكي عائلةً وأصدقاء يدعمونني، كانت فترةً من العزلة.

Keine Anrufe nach draußen. Sie sind isoliert, Sie wissen das.
ممنوع المكالمات، أنتِ في عزلة تعرفين ذلك

Wir kriegen hier nichts mit, sind von allem isoliert, abgeschlossen.
لن نحصل على أي شيء هنا. نحن نعيش معزولين، في عزلة.

So gut isoliert zu sein, wird ihr letzte Nacht zugute gekommen sein.
ولكى تكون دائما فى عزلة له فائدة ليلة امس.

Durch den Ausbruch sind Sie isoliert. Sie brauchen Hilfe.
عندما هربت فقد عزلت نفسك وتحتاج إلى المساعدة

Ich hab gerade mal die Mitochondrien isoliert, die für die Biolumineszenz verantwortlich sind.
فقط عزلت السلاسل الاساسية المسببة للاشعاع الحيوي

Ich bin total isoliert, hab keinen einzigen Freund bei der Arbeit.
هناك, وحيداً بالخارج من يهتم بهذا؟ أنا منعزل تماماً في القسم ليس لدي أصدقاء

Nein, wir waren sehr isoliert auf der Ranch, als wären wir in einer kleinen Kiste eingesperrt.
لا، فنحن معزولون جدّاً في مزرعتنا. و كأنّنا محتجزون في صندوقٍ صغير.

Aber ich arbeite an einem Hemmstoff, einer Chemikalie, die die genetische Mutation isoliert, die diese Abnormitäten verursacht.
ولكنني أعمل على صنع مضاد مادة كيميائية تعزل التحول الجيني الذي يخلق كل هذه التغييرات

Durch das, was uns isoliert, empfangen normale Empfänger nichts, aber ich nutzte den Mast mal als Riesenantenne für Feedbackschleifen fürs Album meiner Band.
المستقبلات الإعتيادية لَمْ تلتقط إشارة عبر أي شيءٍ كان قد عزلنا ولكن لمّا إستخدمت برجنا للبث كهوائي عملاق

Er isoliert und sediert, aber es ist seltsam, im Gegensatz zu all den anderen Experimenten
حسن , تم عزله وتخديره , ولكن الأمر غريب , كما تعلمين مثل كل التجارب الأخرى

So seltsam setzt sich die Bevölkerung der Zone zusammen – isoliert zusammen allein.
تلك هي الديموغرافية العجيبة لتلك المنطقة معزولة وحدها معا.

Wenn seine Immunität sich nicht wieder zeigt, ist es wahrscheinlich das er... für den Rest seines Lebens, isoliert werden muss.
لو لم يعد جهازه المناعي، من المحتمل جدا أن يحتاج نوعا ما من العزلة لما تبقى من حياته.

Also sind sie komplett isoliert gebaut, um die Kälte zu sichern.
إذاً فإنه مُحكَم العزل و الغلق لكي يبقيهم في البرد

Aber es wurden vor Kurzem überraschende Funde auf der Insel Flores in Indonesien verkündet, wo eine Gruppe dieser menschlichen Vorfahren isoliert wurde, und sie schrumpften und sind nur etwa einen Meter groß.
لكن هناك اكشافات مثيرة أيضا أعلنت في الآونة الأخيرة من جزيرة فلوريس بأندونيسيا، حيث تم عزل مجموعة من هذه الأسلاف البشرية، وأصبحت تتضاءل، ويبلغ ارتفاعهم حوالي مترا واحدا فقط.

Man soll nicht zu isoliert leben.
ليس صحياً أن تكون معزولاً يجب أن تأتي وتزورني

Wer auch immer das installiert hat, hat den Schaltkreis nicht isoliert.
أي كان من قام بتركيبها فهو لم يقم بعزل الدوائر

Ich fühlte mich emotional ziemlich isoliert.
كنت عاطفياً أشعر بالعزلة الشديدة.

Die Vorfälle in den Staaten wurden isoliert und erfolgreich eingedämmt.
الحوادث في البلاد لقد تمت عزلها. و أحتوائها بنجاح.