| So wie es uns immer bestimmt war. Es ist alles gut. | Open Subtitles | بالطريقة التى كنا دائما نريدها كل شيء على ما يرام |
| Aber jetzt ist alles gut,... dank dir. | Open Subtitles | ولكن كلّ شيء على ما يرام الآن والفضل يعود إليكِ |
| Ob ein Mädchen lacht oder weint, es ist alles gut. | Open Subtitles | لا يهم إن جعلت فتاة تبتسم .أو تهرب، كل شيء على ما يرام |
| Ja. Und... Nein, es ist alles gut. | Open Subtitles | نعم الأمر على ما يرام |
| Jetzt ist alles gut. | Open Subtitles | الأمر على ما يرام |
| ist alles gut zwischen uns? | Open Subtitles | هل كل شيء بخير بيننا؟ |
| Es ist alles in Ordnung. Es ist alles gut. | Open Subtitles | الأمر بخير, يا سيدة كل شيٍ على ما يرام |
| Es ist alles in bester Ordnung. Es ist alles gut. | Open Subtitles | كل شيء على ما يرام الآن, هذا جيد |
| Solange die Wurzeln unangetastet bleiben, ist alles gut. | Open Subtitles | طالما أن الجذور لم تُقطع... فكل شيء على ما يرام |
| Nimm es ruhig. Heute Abend ist alles gut. | Open Subtitles | هدّئ أعصابك، كل شيء على ما يرام الليلة |
| Es ist alles gut. | Open Subtitles | نتعاون مع بعضنا كل شيء على ما يرام |
| Nein, nein, es ist alles gut. | Open Subtitles | لا.. لا.. لا كل شيء على ما يرام |
| Es ist alles gut. Wir sind eine ganz normale Familie. | Open Subtitles | كل شيء على ما يرام نحن عائلة طبيعية |
| Aber jetzt ist alles gut. | Open Subtitles | ولكن الأمر على ما يرام الآن |
| Jetzt ist alles gut. | Open Subtitles | الأمر على ما يرام الآن |
| Komm, es ist alles gut. Alles gut... alles gut. | Open Subtitles | الأمر على ما يرام (ميلاني) |
| Jetzt ist alles gut. | Open Subtitles | الأمر بخير الآن |
| Es ist alles gut. | Open Subtitles | الأمر بخير, يا سيدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 