"ist an der zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوقت قد حان
• قد حان الوقت
• الوقت حان
• أنه حان الوقت
• انه حان الوقت
• قد آن الأوان
• لقد آن
• التي تناديكِ

Ich denke es ist an der Zeit die Laser wegzulegen und erwachsen zu werden.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع مُسدّسات الليزر في جرابها وأن أكون راشدة.

Es ist an der Zeit, ernsthaft über ein Heim nachzudenken.
أظن الوقت قد حان لتفكر بجدية بادخالها الدار

Ich glaube, es ist an der Zeit, die Wachen in die Fabrik zu lassen.
أعتقد بأن الوقت قد حان ليدخل الحرس إلى المعمل

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass sie einen Anteil bekommt.
اعتقد انه قد حان الوقت لكى تحصل على استقطاع من الارباح

Ich schätze es ist an der Zeit in neuere Technik zu investieren.
أعتقد أن الوقت حان للإستثمار في تقنيات أحدث

Es ist an der Zeit, den Wandel zu einer Sonnensystem-besuchenden Zivilisation und Spezies zu vollziehen.
وأعتقد أنه حان الوقت الذي ننتقل فيه إلى أن نكون حضارةً وكائناتٍ تمتد إلى النظام الشمسي.

Max, wie ich sagte, es ist an der Zeit das Geschäft ernst zu nehmen.
ماكس، وكما كنت أقول، انه حان الوقت للحصول على امر بجدية حول مشروعنا

Nun, ich denke, es ist an der Zeit für Chandlers Spion, etwas aggressiver zu werden.
حسنا, أعتقد أن الوقت قد حان لأن يصبح جاسوس شاندلر أكثر عدوانية

Doch ich denke, es ist an der Zeit, - wieder ins Fernsehen zu gehen.
لكن أعتقد أن الوقت قد حان للعودة للتلفزة

Ich denke, es ist an der Zeit, mich mit dieser Signora Calvierri zu treffen.
أعتقد أن الوقت قد حان لكي ألتقي سنيورا كالفيري هذه

Ich glaube es ist an der Zeit, dass ich meine leibliche Mutter sehe.
لأن لديك شيئا تريد إخباري به أظن أن الوقت قد حان لأقابل أمي البيولوجيه

Ich finde, es ist an der Zeit, seinen Nachbarn willkommen zu heißen.
ألا تظن أن الوقت قد حان لترحّب بي في الحي؟

Ich glaube, es ist an der Zeit unsere Anwesenheit bekannt zu geben.
اعتقد ان الوقت قد حان لنا أن نخبر بوجودنا.

Es ist an der Zeit, dass wir über die Idee der Toleranz hinauswachsen, hin zu einer gegenseitigen Wertschätzug.
أعتقد بأنه قد حان الوقت للتقدم والتحرك إلى ما وراء فكرة التسامح والتحرك نحو تقدير الآخرين.

Sie begreifen noch immer nicht. Es ist an der Zeit, dass Sie es tun.
أعتقد بأنك لا تفهم و أتعتقد بأنه قد حان الوقت كى تفهم

Aber ich glaube, es ist an der Zeit, der Natur ihren Lauf zu lassen.
لكن أعتقد أنـه قد حان الوقت كي تأخذ الطبيعة مجراها،

Ich glaube, es ist an der Zeit, euch ein wenig aufzumuntern und das eine oder andere zu erklären.
أعتقد أن الوقت حان لنتناقش ببعض القضايا ونفسر بعض الأمور.

Nun, ich hab mir 8 Monate frei genommen. Es ist an der Zeit zurück aufs Pferd zu steigen.
أشهر 8 إجازة أخذت حسناً للعمل لأعود الوقت حان

Meinen Sie nicht, es ist an der Zeit, dass Sie mir sagen, was das Ganze soll?
ألا تعتقدي أنه حان الوقت أن تقولي عن ماذا كل هذا؟

Der große Quarzgott sagt, es ist an der Zeit, euch für das Unterbrechen unserer Geburtstagsfeier zu bestrafen.
حراس البلط العظماء قرروا انه حان الوقت لمعاقبتكم على افساد حفل عيد ميلاد ابنتى

Weißt du, ich bin heute Morgen aufgewacht und hab mich großartig gefühlt, und ich dachte mir, es ist an der Zeit weiterzumachen.
أوتعلمين , أستيقظت اليوم و شعرتُ أنـّي على ما يرام، و وجدتُ أنـّه قد آن الأوان للعودة.

Es ist an der Zeit, dass wir das Versprechen der Prävention konkrete Wirklichkeit werden lassen.
170 - لقد آن الأوان لتجسيد الوعد بمنع نشوب الصراعات على أرض الواقع الملموس.

Komm her, ist der Weg auch weit Komm her, es ist an der Zeit
تعالي إلى مَنْ يدعوك عن قرب تعالي واسكني الروح التي تناديكِ